ANÁLISE DO USO DOS CONECTORES CONSECUTIVO-CAUSAIS EM PRODUÇÕES ESCRITAS EM ESPANHOL POR APRENDENTES BRASILEIROS

  • Angela Karina MANFIO UEMS/UGD
Palavras-chave: Espanhol como Língua Estrangeira. Análise de Erros. Conectores Consecutivo-causais.

Resumo

Apesar das diversas similaridades entre o Português Brasileiro (PB) e o Espanhol no nível lexical, gramatical, morfossintático, semântico, pragmático e discursivo, existem dificuldades que devem ser levadas em consideração no processo de aquisição/aprendizagem da Língua-alvo. No nível discursivo, tais dificuldades podem estar relacionadas à “aparente” semelhança entre os marcadores da Língua Estrangeira (LE), suas especificidades de uso ou matizes significativos. Empreendemos esta investigação porque percebemos que o estudo e a descrição dos marcadores discursivos, especificamente dos conectores, nas gramáticas, dicionários e materiais didáticos são ineficientes (sobretudo acerca das orações compostas) ou estritamente gramaticais. Nosso objetivo é examinar a utilização dos conectores consecutivo-causais em produções escritas em Espanhol por universitários brasileiros de um Curso de Letras ao longo do 3º e 4º anos de aprendizagem formal da LE para auxiliar estudantes, professores e pesquisadores da área de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) no estudo e compreensão dos conectores dessa classe. Examinamos os enlaces consecutivo-causais existentes nos textos de seis sujeitos falantes de PB, a fim de averiguar se eles os usam ou não e quais são os principais erros detectados nesta categoria. Para tanto, empregamos o modelo investigativo da Análise de Erros concebida por Corder (1967) e aportes teóricos de Portolés (1998), Gili Gaya (2000), Martí e Torrens (2001), Piñero Piñero (2001), entre outros. Constatamos a preferência por pues que revelou a aquisição de um conector prototípico da LE, além de erros relacionados à repetição de um enlace da mesma categoria (porque), transferência da LM (“pois”) e problemas com as pausas requeridas pelo conectivo (omissão de vírgula e uso de ponto em lugar de vírgula). Em sua totalidade, as produções escritas dos brasileiros aprendentes de ELE não exibiram regressões, mas volubilidade expressa na alternância de formas corretas e incorretas. Além disso, na tentativa de evitar os erros, a estratégia empregada pelos estudantes foi a de recorrer à invariabilidade das formas conectivas e aos conectores mais usuais da Língua Espanhola.

Biografia do Autor

Angela Karina MANFIO, UEMS/UGD
Professora da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, Campus de Dourados, e Doutoranda em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campus de Três Lagoas.

Referências

ANDRADE NETA, N. F. “Aprender español es fácil porque hablo portugués: Ventajas y desventajas de los brasileños para aprender español”. Cuadernos Cervantes de la Lengua Española, v. 6, n. 29, p. 45-56, 2000. Disponível em: <http://www.cuadernoscervantes.com/lc_portugues.html>. Acesso em: 13 nov. 2014.

BOSQUE, I.; DEMONTE, V. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, 1999.

GILI GAYA, S. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Vox, 2000.

GONZÁLEZ, N. T. M. “La expresión de la persona en la producción de español lengua extranjera de estudiantes brasileños: perspectivas de análisis”. In: TROUCHE, A. et al. (Orgs.). Hispanismo 2000, v. I. Brasília: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte – Consejería de Educación y Ciencia en Brasil/ABH, 2001. p. 239-255.

GONZÁLEZ, N. T. M. “Quantas caras tem a transferência? Os clíticos no processo de aquisição/aprendizagem do Espanhol/Língua Estrangeira”. In: BRUNO, F. C. (Org.) et al. Ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras: reflexão e prática. São Carlos, SP: Claraluz, 2005. p. 53-70.

KULIKOWSKI, M. Z. M.; GONZÁLEZ, N. T. M. “Español para brasileños. Sobre por dónde determinar la justa medida de una cercanía”. Revista Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, n. 9, p. 11-20, 1999.

MANFIO, A. K. Análise do uso dos conectores discursivos nas produções escritas em Espanhol por aprendentes. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Estadual Paulista, Assis, 2007.

MARTÍ, M.; TORRENS, M. J. Construcción e interpretación de oraciones: los conectores oracionales. Madrid: Edinumen, 2001.

NATEL, T. B. T. La proximidad entre el portugués y el español, ¿facilita o dificulta el aprendizaje? Actas ASELE XIII, 2002. p. 825-832.

ORTÍZ ALVAREZ, M. L. “A transferência, a interferência e a interlíngua no ensino de línguas próximas”. In: CONGRESO BRASILEÑO DE HISPANISTAS, 2002, São Paulo Associação Brasileira de Hispanistas. Disponível em: <http://www.proceedings.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=MSC0000000012002000100039&lng=en&nrm=abn>. Acesso em: 13 nov. 2014.

PIÑERO PIÑERO, G. “El valor de los marcadores del discurso que expresan causalidad en español”. Estudios Filológicos, Valdivia (Chile), n. 36, p. 153-171, 2001.

SÁNCHEZ AVEDAÑO, C. “Los conectores discursivos: su empleo en redacciones de estudiantes universitarios costarricenses”. Revista Filología y Lingüística, San José (Costa Rica), v. 31, n. 2, p. 169-199, 2005.

SANTOS GARGALLO, I. Análisis contrastivo, análisis de errores e interlengua en el marco de la Lingüística Contrastiva. Madrid: Síntesis, 1993.

SANTOS GARGALLO, I. Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Arco Libros, 1999.

Publicado
2015-08-18