Combatendo o apagamento linguístico
As línguas indígenas de sinais no Brasil
Resumo
Busco aqui contribuir para a combate a colonização das línguas de sinais dos indígenas surdos no Brasil. Parto da pesquisa etnográfica nos territórios indígenas, mas especificamente nas aldeias Olho D’Água, Barreirinho e Água Azul, da Terra Indígena Buriti, em Mato Grosso do Sul. No que se refere à produção e análise de dados, a pesquisa se aproximou e foi atravessada por autores do campo das pesquisas Pós-Críticas, como os Estudos Culturais, e do Grupo Modernidade e Colonialidade e outros que foram utilizados para a produção do texto. A metodologia utilizada para a produção e análise dos dados se articula com o mesmo campo teórico; de caráter qualitativo valeu-se da netografia para a construção de balanço bibliográfico acerca de trabalhos que combatem a invisibilidade dessas línguas indígenas de sinais, ocasionado pelo processo de colonização pela Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Downloads
Referências
ARAUJO, Bruno Roberto Nantes. A escolarização de indígenas terena surdos: desafios e contradições na atuação do tradutor intérprete de línguas de sinais – TILS. 2018. 147 f.Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, 2018.
ARAUJO, Bruno Roberto Nantes. Línguas Indígenas de Sinais no Brasil: Elas (R)Existem? In: SEMINÁRIO POVOS INDÍGENAS E SUSTENTABILIDADE: ETNOCÍDIO E AS ESTRATÉGIAS DE RESISTÊNCIA, XI., 2021, [s.l.]. Anais [...]. [S.l.: s.n.], 27 a 29 de
ARAUJO, Bruno Roberto Nantes; FERREIRA, R. V. Estudos e Pesquisas sobre a educação de indígenas surdos no Brasil. In: REIS, L. da S.; FIGUEIREDO, A. A. de A.; SGARBI, N.
AZEVEDO, Marlon Jorge da Silva. Mapeamento e contribuições linguísticas do professor surdo aos índios surdos da etnia Sateré-Mawé na microrregião de Parintins. 2015. 115 f. Dissertação (Letras – Artes) – Universidade do Estado do Amazonas, Manaus, 2015.
BRASIL. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva . Brasília: Presidência da República, 2008. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/politicaeducespecial.pdf. Acesso em: 25 jan. 2023 .
BRASIL. Referencial Curricular Nacional para as Escolas Indígenas. Brasília: Secretaria de Educação Fundamental, 1998. Disponível em:
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro/UFRJ, 1995.
CANDAU, Vera Maria Ferrão. O/a educador/a como agente cultural. In: LOPES, Alice R. C.; MACEDO, Elizabeth F. de; ALVES, Maria P. Carlos (org.). Cultura e política de currículo. Araraquara, SP: Junqueira & Marin, 2006. p. 35-52.
CASTRO-GÓMEZ, Santiago. Ciências sociais, violência epistêmica e o problema da “invenção do outro”. In: LANDER, Edgardo (org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais – Perspectivas latino-americanas. Buenos Aires, Argentina: CLACSO, 2005.(Colección Sur-Sur).
COELHO, Luciana Lopes. A constituição do sujeito surdo na cultura Guarani-Kaiowá: os processos próprios de interação e comunicação na família e na escola. 2011. 125 f.
COSTA, Edivaldo da Silva; BEZERRA, Erich Teles; NASCIMENTO, Leoni Ramos Souza. Etnoterminologia de etnias das línguas de sinais das terras indígenas brasileiras. Liames: Línguas Indígenas Americanas, Campinas, v. 22, p. 1-21, 2022. Disponível em: www.periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/liames/article/view/8668367. Acesso em: 15 ago. 2022.
COSTA, Edivaldo da Silva; NASCIMENTO, Leoni Ramos Souza; PRATES, Magno Prado Gama. Karai Je’eha Jakwarahã! (Comunique-se bem!): um estudo sobre as línguas de sinais das terras indígenas. Revista Humanidades & Inovação, [s.l.], v. 8 , n. 37, 2021.
DAMASCENO, Letícia de Souza Magalhães. Surdos Pataxó: inventário das Línguas de sinais em território etnoeducacional. 2017. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós- Graduação, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017.
Disponível em: https://editora-arara- azul.com.br/site/admin/ckfinder/userfiles/files/2%C2%BA%20Artigo%20de%20ANDRADE
Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal da
Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal da
ELER, Rosiane Ribas de Souza. Mapeamento de sinais da educação escolar indígena dos surdos Paiter Suruí. 2017. 130 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Rondônia, Porto Velho, 2017.
FERNANDES, Leandro Andrade. A representação de quinze alfabetos manuais na Escrita das Línguas de Sinais – ELiS. Centro Virtual de Cultura Surda, edição 16, set. 2015.
GIROLETTI, Marisa Fátima Padilha. Cultura surda e educação escolar Kaingang. 2008. 218 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
GODOY, Gustavo. Os Ka’apor, os gestos e os sinais. 2020. 386 f. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-Graduação em Antropologia social, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020.
Grande Dourados, Dourados, 2011.
Grande Dourados, Dourados, 2013.
HALL, Stuart. A centralidade da cultura: notas sobre as revoluções culturais do nosso tempo. Tradução de Ricardo Uebel, Maria Isabel Bujes e Marisa Vorraber Costa. Educação & Realidade, Porto Alegre, v. 22, n. 2, p. 15-46, jul./dez. 1997.
HALL, Stuart. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Organização de Liv Sovik; Tradução de Adelaine La Guardia Resende et al. Belo Horizonte: Editora UFMG; Brasília, DF: Representação da Unesco no Brasil, 2003.
http://diversidade.pr5.ufrj.br/images/banco/textos/SILVA_-
https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/221212/001125327.pdf?sequence=1 . Acesso em: 16 jan. 2023.
https://www.ufmg.br/copeve/Arquivos/2018/fiei_programa_ufmg2019.pdf. Acesso em: 25 jan. 2023.
IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Os indígenas no Censo Demográfico 2010: primeiras considerações com base no quesito cor ou raça. Disponível em: https://www.ibge.gov.br/indigenas/indigena_censo2010.pdf . Acesso em: 11 abr. 2023.
LIMA, Juliana Maria da Silva. A criança indígena surda na cultura Guarani-Kaiowá: um estudo sobre as formas de comunicação e inclusão na família e na escola. 2013. 123 f.
LIMA, Kátia do Socorro Carvalho. Educação de Surdos no contexto Amazônico: um estudo da variação linguística na Libras. 2009. 165 f. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação, Universidade Estadual do Pará, 2009.
M. F. de Q. Estudos Linguísticos Aplicados às Línguas Indígenas e à Libras. São Carlos: Pedro e João Editores, 2021.
MARTINS, Caroliny Capetta. O ensino de astronomia indígena para surdos. 2020. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação, Uninter, 2020.
MOROSINI, Marília Costa; FERNANDES, Cleoni Maria Barboza. Estado do conhecimento: conceitos, finalidades e interlocuções. Educação Por Escrito, Porto Alegre, v. 5, n. 2, p. 154- 64, jul./dez. 2014. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/porescrito/article/view/18875. Acesso em: 27 jan. 2023.
MUSSATO, Michelle Sousa. O que é ser índio sendo surdo? Um olhar transdisciplinar. Campo Grande: Editora UFMS, 2021.
MUSSATO, Michelle Sousa. Surdo Terena: a (in)existência de sujeitos (s)em política(s) linguística(s). 2022. Tese (Doutorado) – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Três Lagoas, 2022. Disponível em: https://repositorio.ufms.br/retrieve/fdbd2865-3b52-4828-8797- fc28856a3216/Michelle%20Mussato%20-%20Entrega%20da%20tese.pdf. Acesso em: 27 jan. 2023.
PORTO-GONÇALVES, Carlos Walter; QUENTAL, Pedro de Araújo. Colonialidade do poder e os desafios da integração regional na América Latina. Revista Pólis, [s.l.], n. 31, 2012.
QUADROS, Ronice Müller de. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas. 1997.
QUADROS, Ronice Müller de; CRUZ, Carina Rebello. Língua de sinais – instrumentos de avaliação. Porto Alegre: Artmed, 2011.
ROMANOWSKI, Joana Paulin; ENS, Romilda Teodora. As pesquisas denominadas do tipo “Estado da Arte” em Educação. Diálogo Educacional, Curitiba, v. 6, n. 19, p. 37-50, set./dez. 2006. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/1891/189116275004.pdf. Acesso em: 27 jan. 2023.
SAVEDRA, Mônica Maria Guimarães et al. Estudos em sociolinguística de contato no Brasil: a diversidade etnolinguística em debate. Cadernos de Linguística, [s.l.], v. 2, n. 1, p. 1-28, 2021. Disponível em:
setembro de 2011.
setembro de 2021. p. 134-143.
SOARES, Priscilla Alyne Sumaio. Língua Terena de Sinais: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da Terra Indígena Cachoeirinha. 2018. 213 f. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp), Araraquara, 2018.
SOARES, Priscilla Alyne Sumaio; FARGETTI, Cristina Martins. Línguas indígenas de sinais: pesquisas no Brasil. Liames, Campinas, v. 22, 1-14, 2022.
SUMAIO, Priscilla Alyne. Língua Terena de Sinais: análise descritiva inicial da língua de sinais usada pelos terena da Terra Indígena Cachoeirinha. 2018. 213 f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Araraquara, 2018.
SUMAIO, Priscilla Alyne. Sinalizando com os terena: um estudo do uso da LIBRAS e de sinais nativos por indígenas surdos. 2014. 123 f. Dissertação (mestrado) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras (Campus de Araraquara), 2014. Disponível em: http://hdl.handle.net/11449/115690. Acesso em: 27 jan. 2023.
VILHALVA, Shirley. Mapeamento das línguas de sinais do Mato Grosso do Sul. Petrópolis, RJ: Editora Araras, 2012.
VILHALVA, Shirley; ARAUJO, Bruno Roberto Nantes. Educação de indígenas surdos e as línguas indígenas de sinais. LínguaTec, [s.l.], v. 7, n. 1, p. 348-359, 2022. Disponível em: https://periodicos.ifrs.edu.br/index.php/LinguaTec/article/view/5989. Acesso em: 27 jan.
WALSH, Catherine. Etnoeducación e interculturalidad en perspectiva decolonial. In: SEMINÁRIO INTERNACIONAL “ETNOEDUCAÇÃO E INTERCULTURALIDADE – AFRO-DESCENDANT PERSPECTIVES”, IV., 2011, Lima. Anais [...]. Lima: Cedet, 7 de
WALSH, Catherine. Interculturalidade crítica e pedagogia decolonial: in-surgir, re-existir e re-viver. In: CANDAU, Vera Maria (org.). Educação intercultural na América Latina: entre concepções, tensões e propostas. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2009. p. 12-43.
WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, Tomaz Tadeu (org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis, RJ: Vozes, 2000.
Copyright (c) 2023 albuquerque: revista de história
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Direitos Autorais para artigos publicados neste periódico são todos cedidos à revista. As opinições e pontos de vista presentes nos artigos são de responsabilidade de seus/suas autores/as e não representam, necessariamente, as posições e visões de albuquerque: revista de história.