EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM TEXTOS JORNALÍSTICOS

UM ESTUDO PRELIMINAR COM BASE EM DADOS CULTURAIS E ESPORTIVOS

Resumo

As unidades fraseológicas (CORPAS PASTOR, 1996), combinações indissociáveis de unidades léxicas de uma língua, podem se classificar em várias categorias, dentre as quais estão as expressões idiomáticas – fraseologismos presentes na comunicação rotineira que, dentre outras características, possuem sentido figurado. Nesse viés, partindo dos pressupostos da Fraseologia, este trabalho visa a apresentar e discutir os resultados do levantamento de expressões idiomáticas extraídas de um corpus de textos jornalísticos brasileiros da versão on-line do jornal Folha de São Paulo. Para atingir tal objetivo, a metodologia da pesquisa seguiu procedimentos manuais de armazenamento diário de textos das seções de esporte e cultura e, posteriormente, seleção e tabelamento dos candidatos à expressão idiomática. Considerando o recorte do corpus estudado neste trabalho, os resultados da pesquisa mostram que a incidência de expressões foi baixa, reforçando a hipótese de que o uso dessas unidades lexicais está associado às características dos textos pesquisados. As expressões idiomáticas inventariadas ocorreram com maior frequência nos textos de temática descontraída, como, por exemplo, as colunas culturais humorísticas e as reportagens esportivas que trouxeram discursos espontâneos dos participantes envolvidos na ação verbal. Espera-se que a pesquisa contribua com os estudos fraseológicos e aponte novas perspectivas para estudos futuros.