TRANSCRIAÇÃO LITERÁRIA DE ELVIS E MADONA
Resumo
O presente ensaio se debruça sobre o processo de transcriação (Campos, 2011) da obra Elvis e Madona (2010). Neste caso, invertendo o procedimento mais comum, a transcriação dá-se do cinema ao livro, obras homônimas. O filme, dirigido por Marcelo Laffitte, com roteiro de Marcelo Laffitte e José Carvalho, foi adaptado a uma versão literária, por Luiz Biajoni. Discute-se as relações entre filme e romance, as "noções de equivalência", tomando a adaptação literária como uma forma de tradução, de (re)criação artística, examinando o papel da representação poética subjetiva na produção e interpretação da obra de arte e nessa transição de linguagens. Das telas ao romance, a história passa de uma comédia romântica LGBTQIA+ a um romance policial.
Direitos Autorais para artigos publicados neste periódico são todos cedidos à revista. As opiniões e pontos de vista presentes nos artigos são de responsabilidade de seus/suas autores/as e não representam, necessariamente, as posições e visões da Rascunnhos Culturais.
