Um Nome em Movimento: percurso linguístico-histórico do topônimo Maranhão
A Name in Motion: linguistic-historical journey of the toponym Maranhão
Resumo
Muito tem sido questionado sobre a origem do topônimo Maranhão. Os relatos de viajantes trazem algumas afirmações em favor de uma origem espanhola e portuguesa, enquanto estudiosos de língua indígena postulam uma origem Tupi. Este trabalho tem como objetivo realizar um estudo de cunho histórico associado à investigação linguístico-etimológica de registros desta lexia para trazer a lume as discussões sobre sua origem. A fundamentação teórica pauta-se nos estudos onomástico-toponímicos, com contributos desde os relatos naturalistas a propostas etimológicas como as de Sampaio (1901) e Tibiriçá (1997). A metodologia segue a análise histórico-etimológica do termo, com base em documentos históricos e de dicionários corográficos e linguísticos. Os resultados apontam como aceitáveis as duas propostas da etimologia do termo, mas não suficientemente concludentes para uma afirmação cabal dessa origem. Porém, não há dúvida de uma causa denominativa histórica antroponímica/toponímica para a nomeação desse estado da federação brasileira, bem como sobre uma motivação de natureza física para o topônimo Maranhão ‘o mar’ ou ‘os grandes rios’ navegados.
Referências
ABREU, João Capistrano de. Caminhos Antigos e Povoamentos do Brasil. Rio de Janeiro: Briguiet, 1930.
ALBERNAZ, João Teixeira. Mapa de 1632, com a descrição dos rios da costa do Maranhão e Grão-Pará, incluindo a Ilha de Marajó. Disponível em: http://multirio.rio.rj.gov.br/index.php/estude/historia-do-brasil/america-portuguesa/83-ocupa%C3%A7%C3%A3o-do-extremo-norte/8768-a-fran%C3%A7a-equinocial-e-a-conquista-do-maranh%C3%A3o-e-gr%C3%A3o-par%C3%A1. Acesso em: 12 maio 2020.
BERREDO, Bernardo Pereira de. Anais Históricos do Estado do Maranhão. 4. ed. Rio de Janeiro: Tipo Editor Ltda, 1988 [1749].
BETTENDORFF, João Felipe. Crônica dos Padres da Companhia de Jesus no Estado do Maranhão. 3. ed. Imperatriz: Ética, 2008 [1627-1698].
BARLÉU, Gaspar. História dos feitos recentemente praticados durante oito anos no Brasil. Prefácio e notas de Mário G. Ferri. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Universidade de São Paulo, 1974 [1647].
CABRAL, Maria do Socorro Coelho. Caminhos do Gado: conquista e ocupação do Sul do Maranhão. São Luís: SIOGE, 1992.
CARDEIRA, Esperança. O Essencial sobre a história do português. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
CARVALHINHOS, Patrícia de Jesus. Aplicações da teoria dos signos na Onomástica. Língua e Literatura (USP), São Paulo, v. 27, p. 299-309, 2011.
CARVALHO, Carlota. O Sertão: Subsídios para a História e a Geografia do Brasil. 2. ed. Imperatriz: Etica, 2000 [1924].
CASAL, Aires de. Corografia Brasílica. Edição FAC-SIMILE, Tomo I e II. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1947 [1817].
CASTRO, Maria Célia Dias de. Maranhão: sua toponímia, sua história. 2012. 474 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2012.
CASTRO, Maria Célia Dias de; SANTOS, Gisélia Brito dos. Maranhense. E Por Que Não Timbira? Os Adjetivos Pátrios e Gentílicos à Luz da Ecolinguística. Revista de Letras: da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, v. 2, n. 37, p. 227-240, 2019.
COSTA, Américo. Dicionário Chorografico de Portugal Continental e Insular: Hydrographico, Historico, Orografico, Biografico, Archeologico, Heraldico, Etymologico. Prefacio: José Joquim Nunes. Porto: Tipografia e Encadernação Domingos Oliveira, 1929.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2007.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário Histórico das Palavras Portuguesas de Origem Tupi. 5. ed. São Paulo: Companhia Melhoramentos; Brasília: universidade de Brasília, 1999.
D’ABBEVILLE, Claude. História da missão dos padres capuchinhos na ilha do Maranhão. Apresentação Mário Guimarães Ferri. Trad. Sérgio Milliet. Notas de Rodolfo Garcia. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Universidade de São Paulo, 1975 [1612-1614].
D’EVREUX, Yves. Viagem ao norte do Brasil: feita nos anos de 1613 a 1614. Notas de Ferdinand Denis; trad. César Augusto Marques. São Paulo: Siciliano, 2002.
DICK, Maria Vicentina do Amaral. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Arquivo do Estado, 1990.
DICK, Maria Vicentina do Amaral. Toponímia e antroponímia no Brasil: coletânea de estudos. 3. ed. São Paulo: FFL/USP, 1992.
DIAS, Gonçalves. Dicionário de Língua Tupi: chamada língua geral dos indígenas do Brasil (TUPI-PORTUGUÊS). Rio de Janeiro: Livraria São José (1970 [1858]).
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa. Coordenação Maria Baird Ferreira, Margarida dos Anjos. 5. ed. Curitiba: Positivo, 2010.
FONSECA, Gustavo Solís. La Gente Pasa, Los Nombres Quedan...: introducción en la toponímia. Lima: G. Herrera Editores, 1997.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Sales. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss, Objetiva, 2001-2007. CD-ROM.
ISQUERDO, Aparecida Negri. Léxico regional e léxico toponímico: interfaces linguísticas, históricas e culturais. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de (Orgs.). As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. v. VI. Campo Grande: Editora UFMS, 2012. p. 115-139.
MACHADO, José Pedro Machado. Dicionário etimológico da língua portuguesa. São Paulo: Confluência, v. I-III, 2003.
MARQUES, César Augusto. Dicionário histórico-geográfico da Província do Maranhão. Atualização e notas: LOPES, A., MORAES J. São Luís: Edições AML, 2008 [1870].
MORENO, Diogo de Campos. Jornada do Maranhão: por ordem de S. Majestade feita no ano de 1614. São Paulo: Siciliano, 2001.
NASCENTES, Antenor. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Tomo II. Nomes Próprios. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1952.
PIEL, José Maria. As Águas na Toponímia Galego-Portuguesa. Boletim de Filologia. Lisboa: Tipografia Jorge Fernandes Ltda, 1948. p. 305-342.
RIBEIRO, Francisco de Paula. Memórias dos sertões maranhenses. Reunidas aos cuidados de Manoel de Jesus Barros Martins. São Paulo: Editora Siciliano, 2002 [1815; 1819; 1819].
RODRIGUES, Aryon. Dall’Igna. Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola, 1986.
RODRÍGUEZ, Manuel. El descubrimiento del Maran᷈ón. Edición de Angeles Durán. Madrid: Alianza Editorial, 1990 [1639].
SALAZAR-QUIJADA, Adolfo. La toponímia em Venezuela. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1985.
SAMPAIO, Theodoro. O Tupi na Geografia Nacional. 4. ed. Salvador: Câmara Municipal de Salvador, (1955 [1901]).
SILVEIRA, Sebastião Estácio da. Relação sumária das cousas do Maranhão. Notas de Cândido Mendes. 7. ed. São Luís: UFMA/SIOGE, 1979 [1624].
THEVET, André de. As singularidades da França Antártica. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Universidade de São Paulo, 1978 [1556].
TIBIRIÇÁ, Luiz C. Dicionário de Topônimos Brasileiros de Origem Tupi: significado dos nomes geográficos de origem tupi. São Paulo: Traço, 1997.
VARNHAGEN, Francisco Adolfo. de. História Geral do Brasil: antes da sua separação e independência de Portugal. 3. ed. v. I. São Paulo: Companhia Melhoramentos de São Paulo, 1906 [1872-1874].
VARNHAGEN, Francisco Adolfo de. História Geral do Brasil: antes da sua separação e independência de Portugal. 9. ed. Integral – 10. do tomo I. v. I-III. São Paulo: Companhia Melhoramentos de São Paulo, 1978.
VASCONCELOS, José Leite de. Antroponímia Portuguesa. 2. ed. facsimilada. Lisboa: Imprensa Nacional, 1928.
VIARO, Mário Eduardo. Etimologia. São Paulo: Contexto, 2011.
Copyright (c) 2020 Papéis: Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens - UFMS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
