O caminho percorrido pela palavra do dicionário ao discurso
The path taken by the word from the dictionary to speech
Resumo
Este trabalho tem por objetivo examinar as diferenças e/ou semelhanças de conceito de três lexias (“construção”, “construir / construindo”, “progredir”) nos discursos de posse de José Orcírio dos Santos (1999 e 2003), ex-governador de MS, bem como analisar alguns aspectos da microestrutura de três verbetes (“construção”, “construir”, “progredir”) em dois dicionários padrão de língua portuguesa: Ferreira (2010) e Michaelis (2010) − escolhidos por serem de grande circulação no Brasil. Tomou-se como base teórica e metodológica os trabalhos de Barros (2000) − Análise do Discurso −, e Orlandi (1987; 1993;2000) − Lexicografia discursiva. Além desses, como o trabalho pauta-se na Lexicografia, recorreu-se aos estudiosos dessa área do conhecimento, em especial Biderman (1984; 1993; 1998; 1999). Primeiro, foi feita a análise dos verbetes nos referidos dicionários e, posteriormente, a análise das lexias nos discursos políticos mencionados, caracteristicamente carregados de subjetividade e de ideologia, em que os elementos implícitos se mostram relevantes, junto com os ditos, para a apreensão do sentido do discurso. As análises permitem concluir que todo discurso apresenta traços ideológicos, mesmo aquele do dicionário, pois é construído por sujeitos concretos inseridos na sociedade, numa determinada época.
Referências
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramaticalização. Campinas: Ed. Unicamp, 1992.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. O discurso do dicionário. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 44, n. esp., p. 75-96, 2000.
BAKHTIN, Mikhail (Volochinov). Marxismo e filosofia da linguagem. 4. ed. São Paulo: Hucitec, 1988.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. O dicionário padrão da língua. ALFA: Revista de Linguística. (Suplemento), São Paulo, v. 28, p. 27-43, 1984.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A definição lexicográfica. Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 10, p. 23-43, jul. 1993.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Conceito linguístico de palavra. PALAVRA / Dep. de Letras da PUC, Rio de Janeiro, v. temático 1 “A delimitação de unidades lexicais”, p. 81-97, 1999.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. O dicionário como norma na sociedade. In: CARVALHO, Nelly Medeiros; SILVA Maria Emília Barcellos. Lexicologia, lexicografia e terminologia: questões convexas. Anais do 1º Enc. Nac. do GT de Lexicologia, lexicografia e terminologia da ANPOLL: RJ/UFRJ: Editora Univ. UFPE, 1998. p. 161-180.
DI FABIO, Raquel; LARA, Glaucia Muniz Proença. A imagem de Mato Grosso do Sul no discurso de seus governantes: uma análise dos implícitos. Papéis: rev. Letras, Campo Grande, v. 7, n. especial. pt. 2, p. 101-108, jul./dez. 2003.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio da língua portuguesa. 5. ed. Curitiba: Positivo, 2010.
GASPAR, Oscar Ramos. Discurso do governador Zeca do PT – posse do segundo governo. Disponível em: http://www.agenciapopular.com.br/index.php3?p=artigo&b=palabra&id=28. Acesso em: 30 set. 2004.
MATO GROSSO DO SUL (Estado). Assembléia Legislativa. Ata nº 131, 6ª Sessão Solene, de 01 de janeiro de 1999. [Discurso de posse do Sr. Governador do Mato Grosso do Sul (José Orcírio Miranda dos Santos)]. Diretoria Geral Legislativa, Campo Grande, MS, 01 jan. 1999.
MATORÉ, Georges. La méthode en lexicologie. Paris: Marcel Didier, 1953.
MICHAELIS: dicionário prático da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2010.
NUNES, José Horta. Discurso e instrumentos linguísticos no Brasil: dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários. Campinas, 1996. Tese (Doutorado) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. A linguagem e seu funcionamento. 2. ed. Campinas: Pontes, 1987.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 1993.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. Lexicografia discursiva. ALFA – Revista de Linguística, São Paulo, v. 44, n. esp., p. 97-114, 2000.
POTTIER, Bernard; AUDUBERT, Albert; PAIS, Cidmar Teodoro. Estruturas linguísticas do português. 2. ed. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1973.
Copyright (c) 2020 Papéis: Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens - UFMS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
