TOPÓNIMOS COMPOSTOS NO PORTUGUÊS EUROPEU: NOMES DE FREGUESIA NOS DISTRITOS PORTUGUESES DE AVEIRO E GUARDA
Palavras-chave:
Formação de palavras; composição nominal; toponímia.
Resumo
Neste artigo analisa-se o recurso à composição como processo de formação de designações toponímicas em Portugal, tendo como estudo de caso as denominações de freguesias nos distritos de Aveiro e Guarda. Pretende-se, por um lado, perceber a importância da composição na geração de designações toponímicas em Portugal e, por outro, compreender de forma mais detalhada as propriedades – morfológicas e sintático-semânticas – das designações toponímicas compostas em estudo. Para tal, partiu-se da análise de 544 designações de freguesias portuguesas dos dois distritos acima referidos, tendo-se como base a lista disponível no Portal do Eleitor (https://www.portaldoeleitor.pt/). Os dados analisados permitem confirmar que a composição corresponde a um processo de formação de palavras relevante na toponímia portuguesa, tendo-se verificado que 41% das designações de freguesias nos distritos em análise são nomes compostos. Apresentando grande diversidade no que concerne aos esquemas compositivos, o mais comum é o esquema [NprepdetN]N. Estas denominações toponímicas compostas, integrando vocábulos de áreas léxico-conceptuais muito diversas, refletem influências das características geográficas e sociais destas duas regiões administrativas portuguesas.
Referências
ALMELA PÉREZ, R.; LÓPEZ LOPÉZ, A. Morfología de los topónimos. Revista de Investigación Lingüística, v.16, p. 137-164, 2013. Disponível em https://revistas.um.es/ril/article/view/208701
AMARAL, E.T.; SEIDE, M. S. Nomes próprios de pessoa: introdução à antroponímia brasileira. São Paulo: Blucher, 2020.
AZEVEDO, M. L. Toponímia moçárabe no antigo Condado Conimbricense. Tese de doutoramento em Letras, área de Línguas e Literaturas Modernas (Linguística Portuguesa) apresentada à Fac. de Letras de Coimbra. Coimbra: Faculdades de Letras da Universidade de Coimbra, 2006. Disponível em https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/716
CARVALHINHOS, P. J. Onomástica e lexicologia: o léxico toponímico catalisador e fundo de memória. Estudo de caso: os sociotopônimos de Aveiro (Portugal). Revista USP, v.56, p. 172-179, 2002-2003. Disponível em https://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/33819
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 1998.
DICK, M. Toponímia e antroponímia no Brasil. São Paulo: USP, 1990.
GONSALVES, D; TAVARES, M. Sintagma Toponímico: um exame com base em dados do ATEMS. IN: ISQUERDO, A. N. (Org.). Toponímia: Tendências toponímicas no Estado de Mato Grosso do Sul – volume 2. Campo Grande: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, 2020, p. 211-227. Disponível em https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/3549
ISQUERDO, A. Apresentação. IN: ISQUERDO, A. (Org.). Toponímia urbana do Brasil: Estudos – volume 3. Campo Grande – MS: Editora UFMS, 2023, p.7-15. Disponível em https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/5662
KOHNLEIN, B. The morphological structure of complex place names: the case of Dutch. The Journal of Comparative Germanic Linguistics, v.18, p. 183-212, 2015. Disponível em https://link.springer.com/article/10.1007/s10828-015-9075-0
LOFSTROM, J. Lexicographic Treatment of Toponyms. In: TORT I DONADA, Joan.; MONTAGUT I MONTAGUT, Montserrat (Eds.). Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciènces Onomàstiques. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2014, p. 1259-1268. Disponível em http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/130.pdf
LOFSTROM, J.; SCHABEL-LE CORRE, B. Comment analyser et comparer les toponymes de différentes langues dans une perspective synchronique. Nouvelle Revue d’Onomastique, 52, pp. 291-318, 2010. Disponível em https://www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_2010_num_52_1_1549
MANDOLA, M. Approche synchronique-contrastive en toponymie. In : TAMINE, M ; GERMAIN, J. Mode(s) en onomastique: Onomastique belgoromane, 2015, p. 41-56. Disponível em https://www.academia.edu/41725448/Approche_synchronique_contrastive_en_toponymie
MARQUES, E. A. Fraseotopônimos: estabelecendo diálogos entre a fraseologia e a toponímia. Guavira-Letras, v.35, n.35, p. 23-33, 2017. Disponível em http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/589
PELLENS, J.B; SANTOS, A. V. Nomes justapostos em uso no Brasil. Inventário, v.25, p. 23-42, 2020. Disponível em https://periodicos.ufba.br/index.php/inventario/article/view/33841
RANCHOD, E. O Lugar das Expressões “Fixas” na Gramática do Português. In: CASTRO, I.; DUARTE, I. (Eds.). Razões e Emoções: Miscelânea de Estudos oferecida a Maria Helena Mira Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003. P. 239-254.
Reorganização freguesias. Portal do Eleitor (s/d). Disponível em URL https://www.portaldoeleitor.pt/Paginas/ReorganizacaoAdministrativa.aspx Acesso em 18 de março de 2023.
SALEMA, L. Torres, castelos e castros no mapa linguístico de Portugal Continental. Géolinguistique, v.16, p. 225-252, 2016. Disponível em https://journals.openedition.org/geolinguistique/570
SCHNABEL-LE CORRE, B. Nouns and Noun Phrases as Modifiers in Complex Toponyms: Structure, Function and Use in German, English and Swedish. In: TORT I DONADA, Joan.; MONTAGUT I MONTAGUT, Montserrat (Eds.). Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciènces Onomàstiques. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2014, p. 1427-1435. Disponível em http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/148.pdf
SCHNABEL-LE CORRE, B. Prepositional Phrases and Coordinated Phrases in Toponyms : a Constrastive Study of Germanic and Romance Languages. In: LOFSTROM, J.; SCHABEL-LE CORRE, B. Challenges in Syncronic Toponymy. Défis de la toponymie synchronique. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2015.
SILVA, C.; ISQUERDO, A. Fraseo(topônimos): um estudo de topônimos polilexicais na perspetiva da fraseologia. Revista do GEL, v.17, n.2, p.286-308, 2020. Disponível em https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/2450
URSINI, F.-A. On the structure of toponyms. In: KŐRTVÉLYESSY, L.; ŠTEKAUER, P.; VALERA, S. (Eds.). Word Formation Universals. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017, capítulo 15. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/314766536_ON_THE_STRUCTURE_OF_TOPONYMS
VILELA, M. O léxico do português: perspetivação geral. Confluência, v. 8, p. 17-30, 1994. Disponível em https://www.revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/755/514
VILLALVA, A. Composição. In: RAPOSO, E. P. et al (Orgs.). Gramática do Português – volume 3. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2020. p. 3151-3210.
XXX, XXX, 2016
XXX, XXX, 2010
AMARAL, E.T.; SEIDE, M. S. Nomes próprios de pessoa: introdução à antroponímia brasileira. São Paulo: Blucher, 2020.
AZEVEDO, M. L. Toponímia moçárabe no antigo Condado Conimbricense. Tese de doutoramento em Letras, área de Línguas e Literaturas Modernas (Linguística Portuguesa) apresentada à Fac. de Letras de Coimbra. Coimbra: Faculdades de Letras da Universidade de Coimbra, 2006. Disponível em https://estudogeral.uc.pt/handle/10316/716
CARVALHINHOS, P. J. Onomástica e lexicologia: o léxico toponímico catalisador e fundo de memória. Estudo de caso: os sociotopônimos de Aveiro (Portugal). Revista USP, v.56, p. 172-179, 2002-2003. Disponível em https://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/33819
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 1998.
DICK, M. Toponímia e antroponímia no Brasil. São Paulo: USP, 1990.
GONSALVES, D; TAVARES, M. Sintagma Toponímico: um exame com base em dados do ATEMS. IN: ISQUERDO, A. N. (Org.). Toponímia: Tendências toponímicas no Estado de Mato Grosso do Sul – volume 2. Campo Grande: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, 2020, p. 211-227. Disponível em https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/3549
ISQUERDO, A. Apresentação. IN: ISQUERDO, A. (Org.). Toponímia urbana do Brasil: Estudos – volume 3. Campo Grande – MS: Editora UFMS, 2023, p.7-15. Disponível em https://repositorio.ufms.br/handle/123456789/5662
KOHNLEIN, B. The morphological structure of complex place names: the case of Dutch. The Journal of Comparative Germanic Linguistics, v.18, p. 183-212, 2015. Disponível em https://link.springer.com/article/10.1007/s10828-015-9075-0
LOFSTROM, J. Lexicographic Treatment of Toponyms. In: TORT I DONADA, Joan.; MONTAGUT I MONTAGUT, Montserrat (Eds.). Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciènces Onomàstiques. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2014, p. 1259-1268. Disponível em http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/130.pdf
LOFSTROM, J.; SCHABEL-LE CORRE, B. Comment analyser et comparer les toponymes de différentes langues dans une perspective synchronique. Nouvelle Revue d’Onomastique, 52, pp. 291-318, 2010. Disponível em https://www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_2010_num_52_1_1549
MANDOLA, M. Approche synchronique-contrastive en toponymie. In : TAMINE, M ; GERMAIN, J. Mode(s) en onomastique: Onomastique belgoromane, 2015, p. 41-56. Disponível em https://www.academia.edu/41725448/Approche_synchronique_contrastive_en_toponymie
MARQUES, E. A. Fraseotopônimos: estabelecendo diálogos entre a fraseologia e a toponímia. Guavira-Letras, v.35, n.35, p. 23-33, 2017. Disponível em http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/589
PELLENS, J.B; SANTOS, A. V. Nomes justapostos em uso no Brasil. Inventário, v.25, p. 23-42, 2020. Disponível em https://periodicos.ufba.br/index.php/inventario/article/view/33841
RANCHOD, E. O Lugar das Expressões “Fixas” na Gramática do Português. In: CASTRO, I.; DUARTE, I. (Eds.). Razões e Emoções: Miscelânea de Estudos oferecida a Maria Helena Mira Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003. P. 239-254.
Reorganização freguesias. Portal do Eleitor (s/d). Disponível em URL https://www.portaldoeleitor.pt/Paginas/ReorganizacaoAdministrativa.aspx Acesso em 18 de março de 2023.
SALEMA, L. Torres, castelos e castros no mapa linguístico de Portugal Continental. Géolinguistique, v.16, p. 225-252, 2016. Disponível em https://journals.openedition.org/geolinguistique/570
SCHNABEL-LE CORRE, B. Nouns and Noun Phrases as Modifiers in Complex Toponyms: Structure, Function and Use in German, English and Swedish. In: TORT I DONADA, Joan.; MONTAGUT I MONTAGUT, Montserrat (Eds.). Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciènces Onomàstiques. Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2014, p. 1427-1435. Disponível em http://www.gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011/148.pdf
SCHNABEL-LE CORRE, B. Prepositional Phrases and Coordinated Phrases in Toponyms : a Constrastive Study of Germanic and Romance Languages. In: LOFSTROM, J.; SCHABEL-LE CORRE, B. Challenges in Syncronic Toponymy. Défis de la toponymie synchronique. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2015.
SILVA, C.; ISQUERDO, A. Fraseo(topônimos): um estudo de topônimos polilexicais na perspetiva da fraseologia. Revista do GEL, v.17, n.2, p.286-308, 2020. Disponível em https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/2450
URSINI, F.-A. On the structure of toponyms. In: KŐRTVÉLYESSY, L.; ŠTEKAUER, P.; VALERA, S. (Eds.). Word Formation Universals. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2017, capítulo 15. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/314766536_ON_THE_STRUCTURE_OF_TOPONYMS
VILELA, M. O léxico do português: perspetivação geral. Confluência, v. 8, p. 17-30, 1994. Disponível em https://www.revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/755/514
VILLALVA, A. Composição. In: RAPOSO, E. P. et al (Orgs.). Gramática do Português – volume 3. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2020. p. 3151-3210.
XXX, XXX, 2016
XXX, XXX, 2010
Publicado
2023-06-22
Como Citar
Ribeiro, S., & Nunes, S. (2023). TOPÓNIMOS COMPOSTOS NO PORTUGUÊS EUROPEU: NOMES DE FREGUESIA NOS DISTRITOS PORTUGUESES DE AVEIRO E GUARDA . Papéis: Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Estudos De Linguagens - UFMS , 27(53), 160-184. Recuperado de https://periodicos.ufms.br/index.php/papeis/article/view/18680
Edição
Seção
Artigos - Linguística e Semiótica
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
