O "carrinho de mão" e suas designações no Centro-Oeste: algumas considerações sobre a relação rural/urbana

  • Luciene Gomes Freitas Marins Universidade Federal de Mato Grosso do Sul
Palavras-chave: léxico rural/urbano, região Centro-Oeste, Projeto ALiB.

Resumo

Este trabalho discute aspectos da relação rural/urbano no vocabulário de falantes de grande, médios e pequenos centros urbanos, buscando, por meio da análise de referentes que permeiam o cotidiano, tanto do mundo urbano quanto do rural, identificar em que proporção características do meio ambiente interferem nas formas de nomeação de um mesmo elemento da realidade. Para tanto, foram analisadas as respostas fornecidas para a pergunta 52 do Questionário Semântico-Lexical (QSL) do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (Projeto ALiB) que apura designações para “um veículo de uma roda, empurrado por uma pessoa, para pequenas cargas em trechos curtos”. A pergunta 52 motivou o registro de 07 variantes - carro de ferro, carro de mão, trole, carroça, carrinho de ferro, carrinho, carriola e carrinho de mão. Este estudo foi fundamentado nos princípios teórico-metodológicos da Geolinguística, da Semântica e da Lexicologia.

Referências

ANTONIL, André João. Cultura e Opulência do Brasil. Est. Bibliogr. Por Affonso Taunay; notas de Fernando Sales. 3. Ed. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP. 1982 [1711]. (Reconquista do Brasil; nova série; v. 70).

BLUTEAU, Raphael. Vocabulário Portuguez & Latino. Coimbra: Colégio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728. (Acervos on-line). Disponível no site http://www.ieb.usp.br/online/index.asp>. Acesso em 03 de mar de 2015.

BORTONI-RICARDO, Stella Maris. Nós cheguemu na escola, e agora? sociolinguística & educação. 2ª. ed. São Paulo: Parábola, 2005. (Língua[gem]; 11).

CASTILHO, Ataliba. Variação linguística, norma culta e ensino da língua materna. In. São Paulo (Estado) - Secretaria da Educação. Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas. Subsídios à proposta curricular de língua portuguesa para 1º e 2º grau: coletânea de texto. São Paulo: SE/CENP, 1988, p. 53-59.

CARVALHO, Dolores Garcia; NASCIMENTO, Manoel. Gramática Histórica. São Paulo: Ática, 1970.

COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas Linguístico do Brasil: Questionário 2001. Londrina: EDUEL, 2001.

CUNHA, Celso. O português e sua origem rural. In: CUNHA, Celso. Língua portuguesa e realidade brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977, p. 67-85.

CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. 3ª ed. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2007 [1982].

ELIA, Sílvio. A Língua Portuguesa no mundo. São Paulo: Ed. Ática, 1989. (Série Princípios)

HOUAISS, Antonio. O português no Brasil: pequena enciclopédia da cultura brasileira. Rio de Janeiro: UNIBRADE, 1985.

HOUAISS, Antônio. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

HAUY, Amini Boainain. História da Língua Portuguesa I - Séculos XII, XIII e XIV. São Paulo: Ática, 1994.

LUCCHESI, Dante. Norma linguística e realidade social. In: BAGNO, Marcos. (Org.). Linguística da norma. 2ª ed. São Paulo: Edições Loyola, 2004. p. 63-92.

MACHADO, José Pedro. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. 4ª ed. Lisboa: Livros Horizonte, 1987.

MORAES SILVA, Antônio de. Diccionário da Lingua Portugueza. Lisboa: Tipographia Lacerdina, Tomos I e II, 1813. (Acervo on-line). Disponível em http://www.brasiliana.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/2 > Acesso em: cesso em 03 de mar de 2015.

MARINS, Luciene Gomes Freitas. O rural e o urbano: novos e velhos falares na região Centro-Oeste do Brasil. 2012. 320 p. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem). Área de Concentração: Linguística, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Campo Grande, 2012.

PAULA, Maria Helena de. Rastro de velhos falares – léxico e cultura no vernáculo catalano. 2007. 521f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Universidade Federal Júlio de Mesquita Filho. Araraquara. 2007.

RICARDO, Cassiano. Marcha para o Oeste: a influência da bandeira na formação social e política do Brasil. 4ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio. 1970 (Coleção Documentos Brasileiros).

Capa: "minúcia" | Luma Oliveira | Fotografia digital | 2008
Como Citar
Marins, L. G. F. (1). O "carrinho de mão" e suas designações no Centro-Oeste: algumas considerações sobre a relação rural/urbana. Papéis: Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Estudos De Linguagens - UFMS , 18(35), 94-110. Recuperado de https://periodicos.ufms.br/index.php/papeis/article/view/3013
Edição
v. 18 n. 35 (2014): Linguística e Semiótica
Seção
Artigos - Linguística e Semiótica

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

 

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

 

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

 

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.