Considerações iniciais para a elaboração de um glossário terminológico da tecnologia da informação aplicada à administração

  • Eduardo Espíndola Braud Martins Universidade Federal de Mato Grosso do Sul
Palavras-chave: Linguística de Corpus, Sistemas de Informação, Tecnologia da Informação, Terminologia, Tradução.

Resumo

O presente trabalho apresenta as considerações iniciais que nortearão a elaboração de um glossário terminológico da Tecnologia de Informação aplicada à Administração. Como o produto terminológico que será desenvolvido tem como consulente alvo o tradutor de textos técnicos da área em questão, discorreremos a respeito dos aspectos linguísticos que garantirão ao glossário cumprir seu propósito comunicativo, a saber: definições de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia; o uso da Linguística de Corpus na elaboração de materiais de consulta terminológica e as relações entre Tradução e Terminologia. Além desses tópicos, também serão abordadas considerações sobre a aplicação da Tecnologia da Informação a sistemas de informação gerenciais. Espera-se assim elaborar uma base teórica e metodológica que possibilitará o trabalho de reconhecimento dos termos técnico-científicos e a produção do dicionário especializado em questão, seguindo os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia e contribuindo para a descrição do léxico especializado a partir de um enfoque comunicativo.

Referências

ALMEIDA, G. M. B. Terminologia: o que é e como se faz. In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. (Orgs.). Ciências da Linguagem: o fazer científico? 1 ed. Campinas: Mercado de Letras, 2012, v. 1, p. 197-227.

BERBER SARDINHA, T. Pesquisa em Linguística de Corpus com WordSmith Tools. Campinas: Mercado de Letras, 2009.

BERBER SARDINHA, T. Tamanho de Corpus. In: The ESPecialist. São Paulo, v. 23, n. 2, p. 103-122, 2002. Disponível em: http://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/9381/6952. Acesso em 26 de set, 2012.

BIDERMAN, M.T. C. Teoria linguística: teoria lexical e linguística computacional. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

CABRÉ, M. T. Una nueva teoría de la terminologia: de la denominación a la comunicación. In: CABRÉ, M. T. La terminología: representacíon y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, IULA, 1999. p.109-127.

CRUZ, T. Sistemas de informações gerenciais: tecnologia da informação e a empresa do século XXI. 3. ed. São Paulo: Atlas, 2008.

KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. B. Relações entre Terminologia e Tradução. In: KRIEGER, M. G.; FINATTO, M. J. BMACIEL, A. M. B. (Orgs.). Temas de terminologia. São Paulo: Humanitas, 2001.

LAUDON, K. C.; LAUDON, J. P. Sistemas de informação gerenciais. 9. ed. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2010.

MACIEL, A. M. B. Terminologia, linguagem de especialidade e dicionários. In: KRIEGER, M. G.; MACIEL, A. M. B. (Orgs.). Temas de terminologia. São Paulo: Humanitas, 2001.

ORSI, V. Lexicologia: o que há por trás do estudo das palavras? In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. S.. (Orgs.). Ciências da Linguagem: o fazer científico? 1 ed. Campinas: Mercado de Letras, 2012, v. 1, p. 163-178.

REZENDE, D. A.; ABREU, A. F. Tecnologia da informação aplicada a sistemas de informação empresariais: o papel estratégico da informação e dos sistemas de informação nas empresas. 3. ed. São Paulo: Atlas, 2003.

ROELTGEN, C. IT's hidden face: Everything you always wanted to know about Information Technology. A look behind the scenes. Nova Iorque: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2009

SILVA, E. B.; BABINI, M. A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais. In: Trabalhos em Linguística Aplicada. Campinas, v. 50, n. 1, p. 119-132, 2011. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_pdf&pid=S0103-18132011000100007&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt. Acesso em 20 de mar, 2013.

ZAVAGLIA, C. Metodologia em Ciências da Linguagem: Lexicografia. In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. (Orgs.). Ciências da Linguagem: o fazer científico? 1 ed. Campinas: Mercado de Letras, 2012, v. 1, p. 231-264.

Capa: "O barco" | Maria Luceli Faria Batistote | Óleo sobre tela | 100 x 80cm | Acervo Particular | 2003
Como Citar
Martins, E. E. B. (1). Considerações iniciais para a elaboração de um glossário terminológico da tecnologia da informação aplicada à administração. Papéis: Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Estudos De Linguagens - UFMS , 17(33), 48-58. Recuperado de https://periodicos.ufms.br/index.php/papeis/article/view/3037
Edição
v. 17 n. 33 (2013): Linguística e Semiótica
Seção
Artigos - Linguística e Semiótica

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

 

    1. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

 

  1. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

 

Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.