Literatura e cinema em confronto: um estudo interartes ou intermidiático?
Resumo
A partir do método comparativo, este artigo analisa o romance Tenda dos Milagres, de Jorge Amado, e sua adaptação fílmica homônima dirigida por Nelson Pereira dos Santos, discutindo questões acerca da relação existente entre literatura e cinema, tratando evidenciar que, contrariamente ao suposto, a adaptação fílmica de um romance, mesmo tendo o texto literário como fonte, é um texto novo e autônomo, que deve ser compreendido como tal. Para embasar as análises presentes neste estudo, a fundamentação teórica consiste, principalmente, em discussões sobre literatura e cinema, trabalhadas por Brito (2006), Epstein (1983), Johnson (1982), Richardson (1973) e Xavier (2003); adaptação, como produto e como processo, baseadas nos pressupostos de Hutcheon (2011); e nos conceitos de literatura comparada, intermidialidade e interarte apresentados por Carvalhal (1986) e Clüver (2006).
Referências
REFERÊNCIAS
AMADO, Jorge. Tenda dos milagres. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
BENJAMIN, Walter. O narrador. In: ___. Obras escolhidas I – Magia e Técnica – Arte e Política. 7ª ed. São Paulo: Brasiliense, 1994, p. 197-222.
BRITO, João Batista de. Literatura no cinema. São Paulo: Unimarco, 2006.
CARVALHAL, Tânia Franco. Literatura Comparada. São Paulo: Ática, 1986.
CLÜVER, Claus. Inter textus/ Inter artes/ Inter media. In: Aletria: revista de estudos de literatura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006, v. 14, p. 11-41.
EPSTEIN, Jean. O cinema do diabo. Tradução: Marcelle Pithon. In: XAVIER, Ismail (org). A experiência do cinema: antologia. Rio de Janeiro: Edições Graal: Embrafilme, 1983.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2011.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema. Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema novo. São Paulo: T. A. Queiroz, 1982.
RICHARDSON, Robert, Literature and film, Bloomington, Indiana University Press, 1973.
SANTOS, Maurício de Oliveira. O anti-discurso histórico da manifestação popular em Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro. Revista graduando, UEFS, n. 1, p. 125 – 138, jul./dez., 2010.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia. et al. Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Cultural, 2003.
REFERÊNCIA FILMOGRÁFICA
TENDA DOS MILAGRES. Direção: Nelson Pereira dos Santos. Rio de Janeiro: Regina filmes, 1977. 01 DVD (132 min).
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
