L’Amérique Latine et la littérature comparée: espaces de comparaisons

  • Biagio D’Angelo PUC-SP

Resumo

En abordant le sujet L’Amérique Latine et la littérature comparée, je choisis comme point de départ mon expérience de comparatiste travaillant depuis presque dix ans en Amérique Latine et venant d’un horizon culturel différent, plus précisément européen et, en particulier, méditerranéen. Tout comme la Méditerranée, région considérée «dépendante» du continent par les lectures comparatistes anciennes, l’Amérique Latine représente, aujourd’hui, un espace régional qui est indispensable d’étudier à partir de sa production esthétique et philosophique. Les thèmes relatifs à la régionalisation n’excluent pas le devoir du comparatiste, qui est celui que Gracq appelle «un perceur de frontières». Et les frontières culturelles, tout comme économiques, sont, en Amérique Latine, lieu de disputes et de guerres, espaces brisés par l’absence de dialogue entre une conscience identitaire et une conscience traditionnelle.

Referências

AMADO, Jorge. A Ronda das Américas. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 2001.

ANDRADE, Mário de. A lição de amigo. Cartas de Mário de Andrade a Carlos Drummond de Andrade. Rio de Janeiro: José Olympio, 1982.

ANDRADE, Oswald de. Revista de Antropofagia, Ano 1, No. 1, maio de 1928.

BECK, Ulrich. Lo sguardo cosmopolita, Roma: Carocci, 2005.

BERND, Zilá. (org.). Americanidade e transferências culturais. Porto Alegre: Movimento, 2003.

BESSIÈRE, Jean. «Théorie et critique littéraires contemporaines». In: Coutinho, Eduardo (org.) Fronteiras imaginadas. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2001, pp. 13-47.

BLOCK DE BEHAR, Lisa. “Préface”. In: Block de Behar, L. (org.) Comparative Literature. Issues and Methods/ La littérature comparée. Questions et méthodes. Montevideo: AILC, 2000, pp. VII-XIII.

CAMPOS, Haroldo de. “Miramar na mira”. In: Oswald de Andrade, Memórias sentimentais de João Miramar. São Paulo: Globo, 2004, pp. 19-60.

CARVALHAL, Tania Franco. O próprio e o alheio: ensaios de literatura comparada. São Leopoldo: Unisinos, 2003.

CARVALHAL, Tania Franco. “La littérature comparée dans le monde. Questions et méthodes”, In: Tania Franco Carvalhal (org.), Comparative Literature Worldwide: Issues and Methods/ La littérature comparée dans le monde. Questions et méthodes, Porto Alegre : AILC, 1997, pp. 9-14.

CHANADY, Amaryll, Entre inclusion et exclusion. La symbolisation de l’autre dans les Amériques. Paris : Honoré Champion, 1999.

GLISSANT, Edouard. La cohée du Lamentin. Paris: Gallimard, 2005.

KRYSINSKI, Wladimir. Il romanzo e la modernità. Roma: Armando, 2003.

MCCLENNEN, Sophia. “La cultura latinoamericana y los estudios interamericanos: proposiciones, peligros, posibilidades”. In: D'Angelo, Biagio (org.) Espacios y discursos compartidos en la literatura de América Latina. Lima: Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2004, pp. 259-272.

MONTAIGNE, Michel de. Essais. Introd. et notes de Maurice Rat. Paris: Garnier, 1962.

MOURA, Jean-Marc. «Des discours caribéens». In: D’hulst, Lieven et al. Caribbean Interfaces. Amsterdam-New York: Rodopi, 2007, pp. 185-202.

NITRINI, Sandra (org.). Aquém e além mar. Relações culturais : Brasil e França. São Paulo: Hucitec, 2000.

POUILLON JEAN, «Tradition : transmission ou reconstruction», In: J. Pouillon, Fétiches sans fétichisme. Paris: Maspero, 1975, pp. 155-173.

RIVAS, Pierre. «Latinité et francophonie dans un monde globalisé». In: José Luis Jobim et al. (org.) Sentido dos lugares. Rio de Janeiro: Abralic, 2005, pp. 166-172.

SAID, Edward. Humanismo e crítica democrática. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

Publicado
2016-09-21