INTERCULTURALIDADE e a Terceira margem
Resumo
A inspiração maior desse texto é a interpretação de “A terceira margem do rio”, de Guimarães Rosa (1992, p. 32-43) e da versão musical criada por Caetano Veloso e Milton Nascimento1. Ambas apontam, entre outras leituras, para a aproximação da palavra (des)situada, ou situada em um espaço além, um lugar descontínuo, com uma margem impossível, sem lugar definido, um entre-lugar, ou um não lugar. A inserção de uma terceira margem ao rio reflete uma espécie de perversão espacial que metaforiza, sobretudo, a in- quietude da palavra de Guimarães Rosa, buscando não estar em um espaço, mas constituir-se como espaço2. Este é reservado ao nascimento de uma nova linguagem, tão insólita e, às vezes, estranha como a própria vida, margeada por outras margens que interrompem os caminhos tidos por certos. Acessar ao conto intitulado “A terceira margem do rio” é entrar no espaço do desejo de Guimarães Rosa no sentido de abandonar margens preestabelecidas e construir outras. “É preciso (limpar) o idioma”, afirma o autor. “Quero voltar cada dia à origem da língua, para poder lhe dar luz segundo a minha ima- gem”. (1994, vol. 2, p. 410-11).
Referências
BACHELARD, G. A poéttica do devaneio. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poéttica de Dosttoievski. Rio de Janeiro: Forense, 1981.
. O discurso no romance; Da pré-história do discurso romanesco; Epos e romance. In: .
Questtões de litterattura e de esttéttica. São Paulo: Hucitec, 1988.
. Os gêneros do discurso; O problema do texto. In: . Esttéttica da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1992.
. Esttéttica da criação verbal, São Paulo: Martins Fontes, 1992.
BARBOSA, M. H. S. A paródia no pensamento de Mikhail Bakhtin. Vidya (Santa Maria), Santa Maria, v. 19, n. 35, 2001, p. 55-62.
. No meio do redemunho: razão e loucura em Guimarães Rosa e Dyonélio Machado. Nonada (Porto Alegre), v. 10, 2007, p. 127-143.
BAUMAN, Zymunt. O mal-esttar da pós-modernidade. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1988.
BHABHA, Homi K. O local da culttura. Belo Horizonte: UFMG, 1998.
BOAS, Franz. The Mind of Primitive Man. New york, The macmillan company, 1938. BOSI, Alfredo. Dialéttica da colonização. Rio de Janeiro: Francisco Alves,1970.
BENJAMIN, W. Magia e ttécnica, artte e políttica. São Paulo: Brasiliense, 1993.
CANCLINI, Néstor García. La modernidad después de la posmodernidad. In: BELUZZO, Ana Maria de Moraes (Org.). Modernidade: vanguardas artísticas na América Latina. São Paulo: Memorial da América Latina, 1990.
. Cultturas híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Buenos Aires: Sudame- ricana, 1995.
. La épica de la globalización y el melodrama de la interculturalidad. In: MORÃNA, Mabel. (Org.). Nuevas perspecttivas desde/sobre América Lattina. Santiago: Cuarto próprio, 2000.
..A globalização imaginada. São Paulo: Iluminuras, 2003.
..Esttrattégias para enttrar e sair da modernidade. São Paulo: EDUSP, 2006.
CLASTRES, Pierre. A Sociedade conttra o Esttado. Rio de Janeiro, Editora Francisco Alves, 1988. COTTERRELL, Roger. Adapting Legal Cultures. Oxford and Potland, Oregosn, Hartt Publishing, 2001.
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas: uma arqueologia das ciências humanas. Lisboa: Edições 70, 1991.
GEERTZ, Cliford. A Intterprettação das Cultturas. Petrópolis, Editora Vozes, 2001. GIDDENS, Anthony. As consequências da modernidade. São Paulo, Editora Unesp, 1991. LARAIA, Roque de Barros. Culttura. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2006.
LYOTARD, Jean-Francois. The Postt-Modern condittion. Minneapolis, University of Minneapolis Press, 1985.
NONET, Philippe and SELZNICK, Philip. Law and Societty in Transittion, New Brunswick and London, Transaction Publishers, 2001.
PARSONS, Talcott. The Social Sisttem. Glengoe, Free Press, 1951.
RONAÍ, Paulo. Os vastos espaços. IN: ROSA, João Guimarães. Primeiras Esttórias. Rio de Janeiro
: José Olímpio, 1977.
ROSA, J. G., Ficção completta. Rio de Janeiro: Nova Aguillar, 1994, vol. 2, p. 410-11.
ROSA, G. “A terceira margem do rio”. In: Primeiras esttórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992.
SAID, Edward. Orienttalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do Discurso latino-americano. In: Uma litterattura nos ttrópicos: ensaio sobre dependência cultural. São Paulo: Perspectiva (SCCT-SP), 1978.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
