POÉTICA D'ÁGUA NA ORALIDADE e no imaginário popular brasileiro
Resumen
Muito comum, no Nordeste brasileiro principalmente, é encontrar nos contos de tradição oral e no cordel temas, motivos, narrativas, que datam de uma antiguidade européia dos séculos XIV, XV, XVI. E ter-se-ia uma lista muito grande que se estende desde as histórias de Carlos Magno e os Doze Pares de França, a matéria Arturiana3 (ligada ao rei Arthur), a Donzela Guerreira (mulheres disfarçadas de homens para guerra; Diadorim de Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, é o grande emblema desse grupo) até os contos de Trancoso. Não é muito simples traçar a trilha que essas histórias e temas percorreram no jogo entre oral e escrito, para chegarem até o Brasil e se radicarem, transformarem e atualizarem, quer seja na voz ou na letra.
Citas
BACHELARD, Gaston. A água e os sonhos: ensaio sobre a imaginação da matéria. Trad. Antonio de Padua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1989. A terra e os devaneios do repouso: ensaio sobre as imagens da intimidade. Trad. Paulo Neves da Silva. São Paulo: Martins Fontes, 1990.
BAKHTIN, Mikhail. Cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Trad. Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec / Brasília: Ed. da UnB, 1987.
BUNDY, L. “A Mitologia como fator de penetração e povoamento na América do Sul.”. Em: GOETTMS, Míriam Barcelos / SCHÜLER, Donald. (Orgs).Mito ontem e hoje. Porto Alegre-RS: Editora da UFRGS. (pp. 225-257)
CARVALHO, Sílvia Maria S. de. Jurupari: estudos de mitologia brasileira. São Paulo: Ática, 1979.
CASCUDO, Luis da Camara. Geografia dos mitos brasileiros. Belo Horizonte: Itatiaia / São Paulo: Edusp, 1983. (Série Reconquista do Brasil v.78). Literatura Oral no Brasil. 3. ed. São Paulo / Belo Horizonte: Edusp / Itatiaia, 1984.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes, formas, figuras, cores números. Trad. Vera da Costa e Silva et al. 8.ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1994.
COSTA, Edil Silva. Cinderela nos Entrelaces da Tradição. Salvador-BA: Secretaria da Cultura e Turismo do Estado da Bahia, Fundação Cultural, EGBA, 1998.
COSTA, Maria de Fátima. Notícias de Xarayes: Pantanal entre os séculos XVI a XVIII. Tese (Doutorado em História). São Paulo, 1997. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Paulo.
DARNTON, Robert. O Grande Massacre dos Gatos, e outros episódios da história cultural francesa. Trad. Port. Sonia Coutinho. Rio de Janeiro: Graal, 1986.
DELUMEAU, Jean. História do medo no Ocidente, 1300-1800. Uma cidade sitiada. Trad. Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
DURAND, Gilbert. As estruturas antropológicas do imaginário. Trad. Hélder Godinho. Lisboa: Presença, 1989.Mito e Sociedade: a mitanálise e a sociologia das profundezas. Trad. Port.. Nuno Júdice. Lisboa: A Regra do Jogo, 1983.
DRUMMOND, Maria Francelina. Do falar cuiabano. Cadernos Cuiabanos, Secção Linguística, n. 1, Cuiabá, Secretaria Municipal de Educação e Cultura, 1978.
FERREIRA, Jerusa Pires. Cavalaria em Cordel: o passo das águas mortas. São Paulo: Hucitec, 1979. Armadilhas da Memória: (conto e poesia popular). Salvador-Ba: Fundação Casa de Jorge Amado, 1991.
GINZBURG, Carlo. O Queijo e os Vermes: o cotidiano e as ideias de um moleiro perseguido pela inquisição. Trad. Bras. Maria Betânia Amoroso. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Visão do Paraíso: os motivos edênicos no descobrimento e colonização do Brasil. 3.ed. São Paulo: Nacional. (Coleção Brasiliana, v. 333)
KAPPLER, Claude. Monstros, demônios e encantamentos no fim da Idade Média. Trad. Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins Fontes, 1994.
LEITE, Mário Cezar Silva. A poética do sobrenatural no homem ribeirinho: o Minhocão. Dissertação (Mestrado em Letras). São Paulo, 1995. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Paulo. Monstros-serpentes, mulheres: de Lilith ao Minhocão. Revista Universitária, Araçatuba, Faculdades Integradas Toledo, v.3, n.2, dez. 2000, p. 122-141. Águas encantadas de Chacororé: natureza, cultura, paisagens e mitos do Pantanal. Cuiabá: Ed. Cathedral/UNICEN, 2003. (Coleção Tibanaré de Estudos Mato-grossenses, v.4). Olhares sobre o rio: a natureza, o imaginário, o pensamento mítico e o científico. In: FARES, Josebel Akel (org.). Linguagens: estudos interdisciplinares e multiculturais. v.2. Belém: UNAMA, 2006, p. 343-361.
SAINT-HILAIRE, Auguste. Viagem à Província de Goiás. Trad. Regina Reis Junqueira. Belo Horizonte: Itatiaia / São Paulo: Edusp, 1975. (Série Reconquista do Brasil, v.8)
SCHÜLER, Donaldo; GOETTEMS, Míriam Barcellos. Mito ontem e hoje. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1990.
SIMONSEN, Michèle. O Conto Popular. São Paulo: Martins Fontes, 1987.
TAUNAY, Alfredo D’Escragnolle. Viagem de outr’ora. São Paulo: Melhoramentos / Weiszflog, s.d.
RIBEIRO, Alípio de Miranda. Ao redor e através do Brasil. Revista Kosmos, n. 12, Rio de Janeiro, 1908.
VASSALO, Ligía. O Sertão Medieval: origens européias da teatro de Ariano Suassuna. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1993
ZUMTHOR, Paul. A Letra e a Voz: A “literatura” medieval. Trad. Bras. Amálio Pinheiro/ Jerusa Pires Ferreira. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
