Metamorfoses nas sombras
ilustração de mitos no Diccionario de Mitos Clásicos, de Esperón, Ovies e Mijangos (2019)
Resumo
O trabalho analisa a função e a simbologia da sombra em duas ilustrações contidas no Diccionario de Mitos Clásicos. Esse dicionário traz reescrituras de alguns mitos da cultura clássica greco-romana. Além de um poema e de uma prosa, algumas narrativas mitológicas recebem ilustrações de Amanda Mijangos. A ilustradora emprega diversos procedimentos para a representação figurativa dos personagens míticos, dentre os quais a sombra é objeto de análise. O exame focaliza as figuras de Aracne e de Medusa, a fim de demonstrar a função significativa da sombra nessas duas ilustrações, pois se configura como uma projeção do devir dessas personagens, representando a metamorfose que elas sofrem no mito. Desse modo, a sombra é nessas ilustrações o duplo da personagem, revelando a ambiguidade relativa às naturezas humana e monstruosa de Aracne e Medusa. Portanto, a ilustração funciona nessa obra como a terceira senda poética de releitura dos mitos, ao lado da poesia e da prosa.
Referências
ESPERÓN, María García; OVIES, Aurelio González. Diccionario de mitos clásicos. Ilustrações Amanda Mijangos. Barcelona: Gustavo Gili, SL, 2019.[ebook]
GRIMAL, Pierre. Dicionário da mitologia grega e romana. trad. Victor Jabouille. 5ª ed. Rio de janeiro: Bertrand Brasil, 2005.
MIJANGOS, Amanda. Bio. Amanda Mijangos. Disponível em: https://amandamijangos.com/bio. Acesso em: 18 de julho de 2021.
NODELMAN, Perry. Words about pictures. Athens/London: The University of Georgia Press, 1988.
OVÍDIO. As metamorfoses. Florianópolis: UFSC, 2014.
PEREIRA, Nilce. Book illustration as (intersemiotic) translation: Pictures translating words. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal, v. 53, n. 1, p. 104-119, 2008.
RANK, Otto. The Double. A Psychoanalytic Study. Translated and edited, with an Introduction by Harry Tucker. The University of North Carolina Press, v. 41, 1971.
ROBALINO, Juan Francisco Celín; NAZÁRIO, Luiz Roberto Pinto. Análise da carga negativa da sombra por meio de um breve estudo de mitos, imagens e filmes. Trama: indústria criativa em revista, v. 3, n. 1, 2017.
TUCKER, Harry. Introduction. In: RANK, Otto. The Double. A Psychoanalytic Study. Translated and edited, with an Introduction by Harry Tucker. The University of North Carolina Press, v. 41, 1971.
Copyright (c) 2022 Revista Primeira Escrita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
a) permitem a reprodução total dos textos, desde que se mencione a fonte.
b) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional;
c) autorizam licenciar a obra com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
d) responsabilizam-se pelas informações e pesquisas apresentadas nos textos a serem publicados na Revista Primeira Escrita, eximindo a revista de qualquer responsabilidade legal sobre as opiniões, ideias e conceitos emitidos em seus textos;
e) comprometem-se em informar sobre a originalidade do trabalho, garantindo à editora-chefe que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s), quer seja no formato impresso ou no eletrônico;
f) autorizam à Revista Primeira Escrita efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical com vistas a manter o padrão normativo da língua e apresentarem o padrão de publicação científica, respeitando, contudo, o estilo dos autores e que os originais não serão devolvidos aos autores;
g) declaram que o artigo não possui conflitos de interesse.
