Metamorfoses nas sombras
ilustração de mitos no Diccionario de Mitos Clásicos, de Esperón, Ovies e Mijangos (2019)
Abstract
the work analyzes the function and symbology of shadow in two illustrations in Diccionario de Mitos Clásicos. This dictionary brings rewritings of some myths of classical Greco-Roman culture. In addition to a poem and prose, some mythological narratives are illustrated by Amanda Mijangos. The illustrator employs several procedures for the figurative representation of mythical characters, among which the shadow is an object of analysis. The examination focuses on the figures of Arachne and Medusa, in order to demonstrate the significant function of the shadow in these two illustrations, as it is configured as a projection of the future of these characters and represents the metamorphosis they undergo in myth. Thus, in these illustrations, the shadow is the character's double and reveals the ambiguity regarding the human and monstrous natures of Arachne and Medusa. Therefore, illustration is in this work the third poetic way to rereading myths, alongside poetry and prose.
References
ESPERÓN, María García; OVIES, Aurelio González. Diccionario de mitos clásicos. Ilustrações Amanda Mijangos. Barcelona: Gustavo Gili, SL, 2019.[ebook]
GRIMAL, Pierre. Dicionário da mitologia grega e romana. trad. Victor Jabouille. 5ª ed. Rio de janeiro: Bertrand Brasil, 2005.
MIJANGOS, Amanda. Bio. Amanda Mijangos. Disponível em: https://amandamijangos.com/bio. Acesso em: 18 de julho de 2021.
NODELMAN, Perry. Words about pictures. Athens/London: The University of Georgia Press, 1988.
OVÍDIO. As metamorfoses. Florianópolis: UFSC, 2014.
PEREIRA, Nilce. Book illustration as (intersemiotic) translation: Pictures translating words. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal, v. 53, n. 1, p. 104-119, 2008.
RANK, Otto. The Double. A Psychoanalytic Study. Translated and edited, with an Introduction by Harry Tucker. The University of North Carolina Press, v. 41, 1971.
ROBALINO, Juan Francisco Celín; NAZÁRIO, Luiz Roberto Pinto. Análise da carga negativa da sombra por meio de um breve estudo de mitos, imagens e filmes. Trama: indústria criativa em revista, v. 3, n. 1, 2017.
TUCKER, Harry. Introduction. In: RANK, Otto. The Double. A Psychoanalytic Study. Translated and edited, with an Introduction by Harry Tucker. The University of North Carolina Press, v. 41, 1971.
Copyright (c) 2022 Revista Primeira Escrita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
a) permitem a reprodução total dos textos, desde que se mencione a fonte.
b) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional;
c) autorizam licenciar a obra com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
d) responsabilizam-se pelas informações e pesquisas apresentadas nos textos a serem publicados na Revista Primeira Escrita, eximindo a revista de qualquer responsabilidade legal sobre as opiniões, ideias e conceitos emitidos em seus textos;
e) comprometem-se em informar sobre a originalidade do trabalho, garantindo à editora-chefe que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s), quer seja no formato impresso ou no eletrônico;
f) autorizam à Revista Primeira Escrita efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical com vistas a manter o padrão normativo da língua e apresentarem o padrão de publicação científica, respeitando, contudo, o estilo dos autores e que os originais não serão devolvidos aos autores;
g) declaram que o artigo não possui conflitos de interesse.
