Do livro à tela:
a adaptação de El trueno entre las hojas
Resumo
Neste artigo, propomos analisar a adaptação do livro de contos El trueno entre las hojas (1953), do escritor paraguaio Augusto Roa Bastos, realizada pelo cineasta argentino Armando Bó, em 1958. O trabalho se justifica por mostrar aspectos positivos dessa adaptação de acordo com os conceitos teóricos sobre a adaptação fílmica de Hutcheon (2011). Objetivamos destacar a intertextualidade e as culturas presentes no filme, bem como destacar a importância do filme para Roa Bastos e Armando Bó. Os resultados alcançados permitem afirmar que o cineasta conseguiu realizar uma obra que possibilitou ao espectador conhecer mais sobre a cultura e o povo paraguaio atraves da realidade expressada na tela.
Referências
EL TRUENO ENTRE LAS HOJAS. Dirección: Armando Bó. Productora: Cooprodución Argentina-Paraguay; Films AM, 1958.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianólis: Ed. da UFSC, 2013.
JÚNIOR, Valdir Olivo. “Augusto Roa Bastos: imagen(s) do exílio”. In: Anuário de Literatura. Vol. 16, nº 2, p. 8-22, 2011.
LOTMAN, Yuri. Estética e semiótica. Lisboa: Editorial Estampa, 1978.
METZ, Christian. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2004.
OROZ, Silvia. Melodrama: o cinema de lágrimas da América Latina. Rio de Janeiro, 1999.
PAGEAUX, Daniel-Henri. Musas na encruzilhada: ensaios de Literatura Comparada. São Paulo: Hucitec; Santa Maria: UFSM, 2011.
PICCINI, Mabel. “El trueno entre las hojas y el humanismo revolucionário”. In: ROA BASTOS, Augusto. El trueno entre las hojas. Asunción: El Lector, 1997.
REED, Staley. “O cineasta e o público”. In: CREEDY, Jean (Org.). O contexto social da arte. Rio de Janeiro: Editores Zahar, 1975.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, Hugo; CARUGATI, Dirma Pardo. Historia de la literatura paraguaya. Asunción: El Lector, 2000.
SUÁREZ, Victorio V. Literatura paraguaya (1900-2000): expresiones de los máximos representantes contemporâneos. Asunción: Servilibro, 2001.
VOIONMAA, Daniel Noemi. “Después de la larga noche: narrativa paraguaya contemporânea.” In: Meridional. Revista chilena de Estudios latinoamericanos, vol.6, abril 2016.
ZANGRANDI, Marcos. “Uma mujer desnuda em la selva. Bó, Roa Bastos y El trueno entre las hojas”. In: Imagofagia. Revista de la Asociación Argentina de Estudios de Cine y Audiovisual, nº 14, 2016.
Copyright (c) 2022 Revista Primeira Escrita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
a) permitem a reprodução total dos textos, desde que se mencione a fonte.
b) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional;
c) autorizam licenciar a obra com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
d) responsabilizam-se pelas informações e pesquisas apresentadas nos textos a serem publicados na Revista Primeira Escrita, eximindo a revista de qualquer responsabilidade legal sobre as opiniões, ideias e conceitos emitidos em seus textos;
e) comprometem-se em informar sobre a originalidade do trabalho, garantindo à editora-chefe que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s), quer seja no formato impresso ou no eletrônico;
f) autorizam à Revista Primeira Escrita efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical com vistas a manter o padrão normativo da língua e apresentarem o padrão de publicação científica, respeitando, contudo, o estilo dos autores e que os originais não serão devolvidos aos autores;
g) declaram que o artigo não possui conflitos de interesse.
