Reflexões iniciais sobre a noção de brasileirismo em dicionários: a construção de uma memória sobre a língua

  • Kelly Fernanda Guasso UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
  • Luiza Boézzio Greff UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
Palavras-chave: brasileirismo, dicionários, língua

Resumo

Inseridos nas perspectivas teóricas da Análise de Discurso de linha francesa e da História das Ideias Linguísticas, consideramos o sujeito em sua dimensão histórica. Nesse viés, propomos uma reflexão acerca da noção de brasileirismo e de suas possíveis relações com o que entendemos por língua, discurso, sujeito e instrumentos linguísticos, buscando suporte nas reflexões de Auroux (1992), Orlandi (1988; 1998) e Guimarães (2005). Foram analisadas materialidades discursivas presentes na apresentação e/ou prefaciamento de dicionários produzidos durante a segunda metade do século XX com o objetivo de explicitar como a forma-sujeito se relaciona com a língua a qual descreve e da qual faz parte.

Biografia do Autor

Kelly Fernanda Guasso, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
Bacharela em Letras e Literaturas da Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Santa Maria; Mestranda em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Santa Maria/PPGL e integrante do Laboratório Corpus
Luiza Boézzio Greff, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
Licenciada em Letras com Habilitação em Português e Literaturas de Língua Portuguesa na Universidade Federal de Santa Maria; Mestranda em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Santa Maria/PPGL e integrante do Laboratório Corpus

Referências

AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Tradução Eni Puccinelli Orlandi. Campinas, São Paulo: Editora da UNICAMP, 1992.

GUIMARÃES, E. A língua portuguesa no Brasil. Revista Ciência e Cultura, v.57, n.2, p.24-28, jun. 2005,

MARIANI, B. Entre a evidência e o absurdo: sobre o preconceito linguístico. Caderno de Letras da UFF - Dossiê Preconceito Linguístico e Cânone Literário. n. 36, p. 27-44, 2008. Disponível em: <http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/36/artigo1.pdf>. Acesso em: 05 out. 2015.

NUNES, J. H. Uma articulação da análise de discurso com a história das ideias linguísticas. Letras, Santa Maria, v. 18, n. 2, p. 107–124, jul./dez. 2008. Disponível em: <http://cascavel.ufsm.br/revistas/ojs-2.2.2/index.php/letras/article/viewFile/11982/7396>. Acesso em: 01 abr. 2016.

ORLANDI, E. Ética e política linguística. Revista Língua e Instrumentos Linguísticos. n. 1, p. 08-17. Campinas, SP: Pontes, 1998.

______. Língua e conhecimento linguístico: por uma História das Ideias no Brasil, São Paulo: Cortez, 2002.

______. Língua Brasileira e Outras Histórias. Campinas: RG, 2009.

PÊCHEUX, M. A língua inatingível. In: ______; GADET, F. Campinas: Pontes, 2004.

SCHERER, A.; PETRI, V.; SCHNEIDERS, C. M.; A “Língua Nacional” de João Ribeiro: alguns apontamentos. Polifonia, Cuiabá, MT, v. 22, n. 31, p. 53-72, jan./jun., 2015. Disponível em:

<http://periodicoscientificos.ufmt.br/index.php/polifonia/article/viewFile/3121/2156>. Acesso em: 25 mar. 2016.

DICIONÁRIOS CONSULTADOS

CARVALHO, J. M. Dicionário Prático da Língua Nacional. Rio de Janeiro: Globo, [1945] 1955.

FERREIRA, A. B. de H. Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, [1938] 1963.

______. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.

MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Companhia Melhoramentos, [1998] 2009.

GRAMÁTICAS CONSULTADAS

BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. rev., ampl. e atual. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; Lucerna, 2009.

CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.

Publicado
2016-12-31
Edição
n. 3 (2016): Revista Primeira Escrita
Seção
ENSINO DE LÍNGUAS, SEMIÓTICA, SEMÂNTICA, SINTAXE - ARTIGOS
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos da Declaração de Direito Autoral da Revista Primeira Escrita:

a) permitem a reprodução total dos textos, desde que se mencione a fonte.

b) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional;

c) autorizam licenciar a obra com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;

d) responsabilizam-se pelas informações e pesquisas apresentadas nos textos a serem publicados na Revista Primeira Escrita, eximindo a revista de qualquer responsabilidade legal sobre as opiniões, ideias e conceitos emitidos em seus textos;

e) comprometem-se em informar sobre a originalidade do trabalho, garantindo à editora-chefe que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s), quer seja no formato impresso ou no eletrônico;

f) autorizam à Revista Primeira Escrita efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical com vistas a manter o padrão normativo da língua e apresentarem o padrão de publicação científica, respeitando, contudo, o estilo dos autores e que os originais não serão devolvidos aos autores;

g) declaram que o artigo não possui conflitos de interesse.