Uma reflexão sobre a implementação da língua espanhola em escolas de Mato Grosso do Sul
Resumo
Suscita-se, neste artigo, uma reflexão sobre a Lei Federal nº 11.161/2005 que versa sobre a implementação da disciplina de língua espanhola nas escolas brasileiras. Aprovada em 2005, a referida lei estabeleceu um prazo de cinco anos para a inserção do espanhol no Ensino Médio e sete anos para o Ensino Fundamental. No entanto, por falta de dados estatísticos sobre a sua implementação, realizou-se, em 2013, um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC), cujas informações principais serão apresentadas neste artigo. O estudo focalizou as escolas públicas estaduais urbanas de Anastácio e Aquidauana, no intuito de saber sobre as circunstâncias da inserção da língua espanhola nos currículos, a fim de identificar as possíveis barreiras que poderiam impedir o cumprimento da lei. Além disso, o artigo traz algumas informações sobre o histórico do Espanhol nas escolas brasileiras e sugere algumas alternativas para incentivar as escolas públicas que ainda não ofertam o espanhol como língua estrangeira. Os dados analisados revelam que 50% das escolas envolvidas na pesquisa já incluíram a nova disciplina no Ensino Médio. Entretanto, constatou-se que, no Ensino Fundamental, o número de escolas que oferecem a disciplina ainda é bastante reduzido. Entre os teóricos consultados estão Rodrigues (2009), Celada (2002) e o próprio Conselho de Educação de Mato Grosso do Sul (2007).Referências
BRASIL. Ministério da Educação. Secretaria de Educação Básica (Coord.). Orientações Curriculares para o Ensino Médio: Linguagens, Códigos e Suas Tecnologias. Brasília: Ministério da Educação/Secretaria de educação básica, 2006. Disponível em: < http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf >. Acesso em: 10 jun. 2013.
CELADA, M. T. O espanhol para o brasileiro: uma língua singularmente estrangeira. 2002. 277 f. Tese (Doutorado em Linguística). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2002. Disponível em: < http://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/Tese_MaiteCelada.pdf >. Acesso em: 10 jun. 2013.
DALINGHAUS, Ione Vier. Análisis de errores en el uso de las preposiciones “a, de, con, en, por,”. 2006. Monografia (Especialização em Língua e Literatura de Expressão Hispânica). Universidade para o Desenvolvimento do Pantanal, Ponta Porã, 2006.
DALINGHAUS, Ione Vier. Alunos brasiguaios em escola de fronteira Brasil/Paraguai: um estudo linguístico sobre aprendizagem do português em Ponta Porã, MS. 2009. 164 f. Dissertação (Mestrado em Letras, Linguagem e Sociedade). Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2009.
GONZÁLEZ, Neide Maia. Políticas públicas y enseñanza de español como lengua extranjera en Brasil: desafíos para implementación. Signo y Seña: El español en Brasil: Investigación, enseñanza, políticas, Buenos Aires, n. 20, p. 21-32, jan. 2009. ISSN 0327-8956.
JUNGER, C. S. V. Reflexões sobre o ensino de E/LE no Brasil: propostas governamentais, formação docente e prática em sala de aula. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, v. 15, p. 27-46, 2005.
MATO GROSSO DO SUL. Secretaria de Estado de Educação. Conselho Estadual de Educação (Coord.). Deliberação CEE/MS Nº 8434, de 02de outubro de 2007. Diário Oficial Eletrônico de Mato Grosso do Sul, Secretaria de Estado de Educação. Campo Grande, 05 nov. 2007. n. 7.086, p. 8-10. [Online]. Disponível em:< http://www1.imprensaoficial.ms.gov.br/pdf/DO7086_05_11_2007.pdf >. Acesso em: 28 jun. 2013.
PARAQUETT, Márcia. O papel que cumprimos os professores de espanhol como língua estrangeira (E/LE) no Brasil. Cadernos de Letras da UFF - Dossiê: Diálogos Interamericanos, Niterói, n. 38, p. 123-137, 2009. [Online]. Disponível em: < http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/38/artigo7.pdf >. Acesso em: 25 jun. 2013.
RODRIGUES, Fernanda Castelano. As línguas estrangeiras na legislação educacional brasileira de 1942 a 2005. In: BARROS, Cristiano Silva de; COSTA, Elzimar Goettenauer de Marins (Orgs.). Se hace camino al andar: reflexões em torno do ensino de espanhol na escola. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2012. p. 23-35.
SYDOL, Marcela Chamee. Unidade didática para professores de língua estrangeira moderna do Colégio Estadual Pedro Stelmachuk: Ensino Fundamental e Médio. Paraná, 2009. Disponível em:< http://www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/.../2336 >. Acesso em: 25 jun. 2013.
a) permitem a reprodução total dos textos, desde que se mencione a fonte.
b) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional;
c) autorizam licenciar a obra com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
d) responsabilizam-se pelas informações e pesquisas apresentadas nos textos a serem publicados na Revista Primeira Escrita, eximindo a revista de qualquer responsabilidade legal sobre as opiniões, ideias e conceitos emitidos em seus textos;
e) comprometem-se em informar sobre a originalidade do trabalho, garantindo à editora-chefe que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s), quer seja no formato impresso ou no eletrônico;
f) autorizam à Revista Primeira Escrita efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical com vistas a manter o padrão normativo da língua e apresentarem o padrão de publicação científica, respeitando, contudo, o estilo dos autores e que os originais não serão devolvidos aos autores;
g) declaram que o artigo não possui conflitos de interesse.
