VARIAÇÕES DE SENTIDO EM GÍRIAS: UM ESTUDO DE CASO ACERCA DOS TERMOS ‘BOMBAR’, ‘GASTAR’ E ‘ROLÊ’ NAS VARIEDADES FALADAS POR JOVENS NO RIO GRANDE DO SUL E EM SÃO PAULO

Resumo

O presente artigo compreende uma investigação em variação linguística que buscou identificar variações de sentido das gírias ‘bombar’, ‘gastar’ e ‘rolê’, de acordo com a aceitação e polaridade consideradas pelos falantes de duas variedades do português brasileiro: jovens (15 a 25 anos) do Rio Grande do Sul (RS) e de São Paulo (SP). Levantou-se a hipótese de que os termos ‘bombar’, ‘gastar’ e ‘rolê’ (como em ‘o trabalho bombou’, ‘gastei na prova’ e ‘ir no shopping é rolê’) são utilizados e aceitos em ambas as variedades, mas apresentam sentidos distintos. A fim de validar essa hipótese, elaborou-se um teste de aceitação e avaliação da polaridade das gírias através de um questionário respondido por falantes das duas variedades. A análise de dados caracterizou uma pesquisa básica, descritiva, sincrônica e quantitativa, de acordo com o modelo laboviano. Os resultados obtidos mostram que ‘bombar’ é aceita em ambas as variedades, com variação da polaridade (parcial no RS e majoritariamente negativa em SP). ‘Gastar’, por sua vez, é aceita apenas pelos gaúchos; quanto à polaridade, é positiva em ambos, todavia, a avaliação paulista é mais heterogênea. Finalmente, ‘rolê’ é amplamente aceita em ambas, entretanto, a polaridade varia para os paulistas. Desse modo, conclui-se que a pesquisa atingiu seu objetivo ao identificar tais variações de sentido dessas gírias entre as variedades estudadas.