Math Wars: algumas traduções

  • Júlio Faria Corrêa Estudante de doutorado da Faculdade de Educação da Unicamp, bolsista CNPq, bolsista de sanduíche CAPES entre agosto de 2013 e julho de 2014

Resumo

Nosso objetivo nesse artigo é sugerir um olhar para algumas semelhanças de família entre jogos de linguagem dos campos de atividade de pesquisa em matemática, pesquisa em educação matemática, de práticas pedagógicas em educação matemática e do campo de atividades bélicas. Mais especificamente, sugerimos algumas traduções da expressão “Math Wars” baseados nas sugestivas traduções de Jacques Derrida para a expressão “HE WAR” utilizada por James Joyce. Sugerimos essas traduções no contexto da publicação dos Standards do NCTM em 1989 nos Estados Unidos da América, no contexto da publicação do Manual sobre educação e guerra durante a Segunda Guerra Mundial também nos EUA e no contexto da participação do grupo Bourbaki nas reformas curriculares lideradas pela OCDE no pós-guerra.

Referências

BOOβ-BAVNBEK, B. & HØYRUP, J. Mathematics and War. Basel –Boston – Berlin: Birkhäuser Verlag, 2003

BOREL, A. Twenty-Five Years with Nicolas Bourbaki, 1949-1973. Notices of the AMS, v. 45, n. 3, March 1998, p. 373 380

BOURBAKI, N. The Architecture of Mathematics. The American Mathematical Monthly, Vol. 57, n. 4, 1950, p. 221-232

DERRIDA, J. Two words for Joyce. In: ARTTRIDGE, D. & FERRER, D. (eds). Poststructuralist Joyce. Cambridge: Cambridge University Press, 1984, p. 145-159

FOUCAULT, M. Du gouvernment des vivants: Cours au Collège de France (1979-1980). France: Seul/Gallimard, 2012

KLEIN, D. An Open Letter To United States Secretary Of Education, Richard Riley. 1999. Disponível em: <http://www.csun.edu/~vcmth00m/riley.html>. Acesso em: 07 Jul. 2014.

National Commission on Excellence in Education. A Nation at Risk: The Imperative for Educational Reform. Washington, D.C: National Commission on Excellence in Education, 1983

National Council of Teachers of Mathematics. Curriculum and Evaluation Standards for School Mathematics. Reston, Va: The Council, 1989

National Institute on Education and the War. Handbook on education and the war: based on proceedings of the National Institute on Education and the War, sponsored by the U.S. Office of Education Wartime Commission at American University, Washington, D.C., August 28 through 31, 1942. Washington, D.C.: Federal Security Agency, U.S. Office of Education, 1943

PIRES, R. A presença de Nicolas Bourbaki na Universidade de São Paulo. Tese (Doutorado em Educação Matemática). São Paulo: PUC-SP, 2006

POPKEWITZ, T. The Alchemy of the Mathematics Curriculum: Inscriptions and the Fabrication of the Child. American Research Journal, v. 41, n. 1, p. 3-34, 2004

SCHOENFELD, A. The Math Wars. Educational Policy, v. 18 n. 1, p. 253-286, Jan./Mar., 2004

WITTGENSTEIN, L. Investigações Filosóficas. Tradução de José Carlos Bruni. São Paulo: Abril Cultural, Coleção Os Pensadores, 1ª ed., 1975.

Publicado
2022-01-07
Como Citar
Corrêa, J. F. (2022). Math Wars: algumas traduções. Anais Do ENAPHEM - Encontro Nacional De Pesquisa Em História Da Educação Matemática - ISSN 2596-3228, (2), 434-441. Recuperado de https://periodicos.ufms.br/index.php/ENAPHEM/article/view/15143
Seção
Sessões Coordenadas