O dialogismo entre o poeta alemão Goethe e a cantora brasileira Kell Smith:
elementos convergentes
Resumo
A recorrência na utilização de textos literários no meio acadêmico, como recurso pedagógico não é novidade em sala de aula. Há muito se trabalha esse mecanismo de facilitação à aquisição de um conteúdo, pois o texto literário, ao despertar no aluno uma sensação de bem-estar, um prazer, bem como um sentimento de leveza ao dialogar com o próximo, deve ser explorado em diversos contextos. Diante dessa percepção, este estudo foi direcionado à confrontação entre o poema ‘Dichter’, de Goethe (poeta alemão, do século XIX) e a música ‘Era uma vez’, da cantora brasileira Kell Smith (século XXl), com o propósito de encontrar relações intertextuais, dialogísticas entre eles. O Dialogismo entre os referidos textos foi o objetivo do estudo, sob o pretexto de investigá-los seguindo as razões de uma abordagem metodológica qualitativa. Pelos fundamentos do Dialogismo (Mikhail Bakthin; Beth Braith) e da Literatura Comparada, e sob a perspectiva de referenciais teóricos, com Sandra Nitrini, Tania Carvalhal, dentre outros que versam sobre essa temática, os textos foram confrontados dialeticamente. Com base nesses procedimentos, obtivemos como resultado deste estudo bibliográfico que os textos em questão dialogam entre si em alguns aspectos, principalmente no tocante ao conteúdo temático, especificamente a saudade. Dessa forma, depreende-se um dialogismo entre eles, sendo relevante ao letramento literário e ao proceso de ensino-aprendizagem do alemã como língua estrangeira.
Referências
BAKHTIN, Mikhail (V.N.Voloch). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. [Tradução Michael Laud; Yara Vieira], 11. Ed; São Paulo: Hucitec, 2004.
. Estética da criação verbal. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BENJAMIN, Walter. O conceito de crítica de arte no Romantismo Alemão. Tradução, prefácio e notas de Márcio Seligmann-Silva. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo: Iluminuras, 1993.
BRAIT, Beth. A natureza dialógica da linguagem: formas e graus de representação dessa dimensão constitutiva. In: FARACO, Carlos A.; TEZZA, Cristovão; CASTRO, Gilberto (Orgs.). Diálogos com Bakhtin. Curitiba: Ed. da UFPR, 2001. p. 113-126.
BRAIT, Beth; MAGALHÃES, Anderson Salvaterra. Dialogismo: teoria e(m) prática. São Paulo: Terracota, 2014.
. Bakhtin e a natureza constitutivamente dialógica da linguagem. In: BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: dialogismo e construção de sentido. 2. ed. revista. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2005, p. 87-98.
CÂMARA CASCUDO, Luiz da. O folclore está vivo. Entrevistador: Dailor Varela. VEJA, São Paulo, p.3-5, edição 189, 19 abr. 1972.
CAMPOS, Claudia Mendes; RIBEIRO, Josélia. Gêneros. In: COSTA, Iara Bemquerer; FOLTRAN, Maria José (Orgs.). A tessitura da escrita. São Paulo: Contexto, 2013. p. 23-44.
CARPEAUX, Otto Maria. História da literatura ocidental. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1969.
CIORANESCU, Alejandro. Princípios de literatura comparada. Tenerife, Universidad de la Laguna, 1964.
COMPAGNON, Antoine. Literatura para quê? Ed. UFMG, Minas Gerais, 2008, p. 42.
FARACO, Carlos Alberto. Autor e Autoria. In: BRAIT, Beth. Bakhtin: conceitos-chave. São Paulo: contexto, p.37-60, 2008.
. O Dialogismo como chave de uma Antropologia Filosófica. In: FARACO, Carlos A.; TEZZA, Cristovão; CASTRO, Gilberto (Orgs.). Diálogos com Bakhtin. Curitiba: Ed. da UFPR, 2001. p. 113-126.
GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. São Paulo: Editora Atlas - 4. ed., 2002.
GOETHE, Johann Wolfgang von. Fausto. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. Trad: António Feliciano de Castilho. São Paulo: W.M.Jackson, 1960, 323p.
. Fausto. [Tradução João Barrento]. Lisboa: Relógio d'Água, 1999, p. 35.
KRISTEVA, Júlia. Introdução à Seminálise. São Paulo: Debates, 1969.
LANZ, Rudolf. Do Goethianismo à Filosofia da Liberdade. São Paulo: Antroposófica, 1985.
MARTÍNEZ CANTÓN, C. I. La Enseñanza de los contenidos culturales a través de la poesía. 2008. 112f. Disertación (Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) - Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2008.
MEYER, Augusto. O delírio de Brás Cubas. In: Machado de Assis (1935-1958). Rio de Janeiro, Livr. São José, 1958. p. 196.
NITRINI, Sandra. Literatura Comparada: História, Teoria e Crítica. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1997, p. 300.
SCHMIDT, Cristiane. Dialogismo entre os Irmãos Grimm e Chico Buarque. Revista Línguas & Letras, v.16, n. 32, p. 231-245, 2015.
Copyright (c) 2023 Revista Primeira Escrita
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
a) permitem a reprodução total dos textos, desde que se mencione a fonte.
b) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional;
c) autorizam licenciar a obra com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista;
d) responsabilizam-se pelas informações e pesquisas apresentadas nos textos a serem publicados na Revista Primeira Escrita, eximindo a revista de qualquer responsabilidade legal sobre as opiniões, ideias e conceitos emitidos em seus textos;
e) comprometem-se em informar sobre a originalidade do trabalho, garantindo à editora-chefe que a contribuição é original e inédita e que não está em processo de avaliação em outra(s) revista(s), quer seja no formato impresso ou no eletrônico;
f) autorizam à Revista Primeira Escrita efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical com vistas a manter o padrão normativo da língua e apresentarem o padrão de publicação científica, respeitando, contudo, o estilo dos autores e que os originais não serão devolvidos aos autores;
g) declaram que o artigo não possui conflitos de interesse.
