O caminho percorrido pela palavra do dicionário ao discurso
The path taken by the word from the dictionary to speech
Abstract
The objective of this work is to examine the differences and/or similarities of concept of three lexies (“construction”, “to buil / building”, “to progress”) in the discourses of José Orcírio dos Santos, the MS former governor, as well as analyze some aspects of the microstructure of three entries (“construction”, “to build”, “to progress”) in two Portuguese standards dictionaries: Ferreira (2010) and Michaelis (2010) – chosen because they are widely circulated in Brazil. The theoretical and methodological basis was taken Barros (2000) – Discourse Analysis – and Orlandi (1987; 1993; 2000) – Discoursive lexicography. Over those, as the work is about Lexicography, theorists from that area of knowledge were used, specially Biderman (1984, 1993, 1998, 1999). First, it was made the entry definition analysis in these dictionaries, after, the analysis of lexias in the political discourses mentioned, subjective and ideological texts, where the implicit and explicit elements are important to the understanding of the discourse meaning. The analysis permit to conclude that all discourse has ideological marks, including the dictionary one, because it is constructed by concretes subjects who are inserted in the society, in an age.
References
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramaticalização. Campinas: Ed. Unicamp, 1992.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. O discurso do dicionário. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 44, n. esp., p. 75-96, 2000.
BAKHTIN, Mikhail (Volochinov). Marxismo e filosofia da linguagem. 4. ed. São Paulo: Hucitec, 1988.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. O dicionário padrão da língua. ALFA: Revista de Linguística. (Suplemento), São Paulo, v. 28, p. 27-43, 1984.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A definição lexicográfica. Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 10, p. 23-43, jul. 1993.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Conceito linguístico de palavra. PALAVRA / Dep. de Letras da PUC, Rio de Janeiro, v. temático 1 “A delimitação de unidades lexicais”, p. 81-97, 1999.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. O dicionário como norma na sociedade. In: CARVALHO, Nelly Medeiros; SILVA Maria Emília Barcellos. Lexicologia, lexicografia e terminologia: questões convexas. Anais do 1º Enc. Nac. do GT de Lexicologia, lexicografia e terminologia da ANPOLL: RJ/UFRJ: Editora Univ. UFPE, 1998. p. 161-180.
DI FABIO, Raquel; LARA, Glaucia Muniz Proença. A imagem de Mato Grosso do Sul no discurso de seus governantes: uma análise dos implícitos. Papéis: rev. Letras, Campo Grande, v. 7, n. especial. pt. 2, p. 101-108, jul./dez. 2003.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio da língua portuguesa. 5. ed. Curitiba: Positivo, 2010.
GASPAR, Oscar Ramos. Discurso do governador Zeca do PT – posse do segundo governo. Disponível em: http://www.agenciapopular.com.br/index.php3?p=artigo&b=palabra&id=28. Acesso em: 30 set. 2004.
MATO GROSSO DO SUL (Estado). Assembléia Legislativa. Ata nº 131, 6ª Sessão Solene, de 01 de janeiro de 1999. [Discurso de posse do Sr. Governador do Mato Grosso do Sul (José Orcírio Miranda dos Santos)]. Diretoria Geral Legislativa, Campo Grande, MS, 01 jan. 1999.
MATORÉ, Georges. La méthode en lexicologie. Paris: Marcel Didier, 1953.
MICHAELIS: dicionário prático da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2010.
NUNES, José Horta. Discurso e instrumentos linguísticos no Brasil: dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários. Campinas, 1996. Tese (Doutorado) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. A linguagem e seu funcionamento. 2. ed. Campinas: Pontes, 1987.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. As formas do silêncio: no movimento dos sentidos. 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 1993.
ORLANDI, Eni Pulcinelli. Lexicografia discursiva. ALFA – Revista de Linguística, São Paulo, v. 44, n. esp., p. 97-114, 2000.
POTTIER, Bernard; AUDUBERT, Albert; PAIS, Cidmar Teodoro. Estruturas linguísticas do português. 2. ed. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1973.
Copyright (c) 2020 Papéis: Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens - UFMS
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
