A CRIAÇÃO DO MUNDO EM BERESHIT(GÊNESIS) À LUZ DA SEMIÓTICA

Résumé

L'objectif de cet article est d'analyser les isotopies de la "Création du monde" à travers le récit de Genèse 1 et 2, dans l'hébreu "בראשית" "Bereshit", et la "Puissance et Fidélité" attribuée au Créateur dans les Psaumes 19, 25, 89 et 93. Ces isotopies peuvent être comprises à partir du texte à travers les éléments figuratifs qui composent à la fois le récit de la création et la poésie présente dans les Psaumes. Le chant "Song of Glory", "Shir Hakavod", a également été pris comme corpus, en concevant également les éléments figuratifs qui présentent les figures du Créateur, afin de tracer des relations de sens avec les isotopies des textes précédents. Tous ces textes choisis pour l'analyse forment également un ensemble de sens, construit par la langue hébraïque et inhérent à celle-ci. Dans cette perspective, les objectifs spécifiques sont les suivants : analyser le mot doté de pouvoir à travers la conception de Biderman (1998) ; comprendre les isotopies, à travers la conception développée par Bertrand (2003) présentes dans le texte, à partir de l'ensemble des figures existant dans le corpus d'analyse ; réaliser cette analyse en partant de deux langues, le portugais et l'hébreu, en comprenant les contenus discursifs dans ces deux univers de significations ; mettre en relation le récit de la création, à l'intérieur du discours religieux juif, en étudiant ses relations de sens à travers la similitude et la différence.