Um estudo sobre o naturalismo em Thérèse Raquin, de Émile Zola, e a sua transposição midiática contemporânea para a adaptação Em Segredo

Kassandra Naely Rodrigues dos Santos; Milena Hoffmann Kunrath

doi:10.46401/ardh.2024.v16.21612

Authors

Kassandra Naely Rodrigues dos Santos Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), Brasil https://orcid.org/0000-0003-3347-1928
Milena Hoffmann Kunrath Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), Brasil https://orcid.org/0000-0002-3335-1152

DOI:

https://doi.org/10.46401/ardh.2024.v16.21612

Keywords:

Thérèse Raquin, literature, adaptation, In secret

Abstract

The adaptation process often receives criticism regarding its fidelity. From the perspective of adaptation as a translation from one medium to another, this article aims to analyze the similarities and divergences between the naturalist novel Thérèse Raquin, published in 1867 by the French writer Émile Zola, and the film In Secret, produced in the United States in 2013. This analysis is based on the theoretical studies of Claus Clüver (2011) on intermediality, Irina Rajewsky's (2012) process of media transposition, and Linda Hutcheon's (2013) theory of adaptation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Kassandra Naely Rodrigues dos Santos, Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), Brasil

Doutoranda em Letras pela Universidade Federal de Pelotas (UFPel), mestre em Letras pela Universidade Federal de Pelotas (UFPel); licenciada em Letras - Português e Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade Federal do Pampa (UNIPAMPA - 2017); possui Especialização em Artes UAB/CAPES (UFPel).

Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/6924382375292598
Milena Hoffmann Kunrath, Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), Brasil

Licenciada em Letras - Língua Portuguesa e Alemã, e bacharel em Artes Visuais pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). É mestre em Letras na área de Literatura Comparada pela UFRGS e doutora em Teoria da Literatura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Fez estágio de doutoramento sanduíche na Universidade de Konstanz (2014), sob orientação da Profª Drª Aleida Assmann, com bolsa da CAPES. É professora efetiva na área de alemão da Universidade Federal de Pelotas (UFPel).

Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/0497963374492258

References

EM segredo. Direção de Charlie Stratton. Produção de Mickey Liddell, William Horberg, e Pete Shilaimon. Roteiro de Charlie Stratton. Estados Unidos: Sony Pictures, 2013. Online HBO (106 min.). Disponível em: https://www.primevideo.com/dp/amzn1.dv.gti.2d206279-4abb-4b87-9853-1c93ff6a984e?autoplay=0&ref_=atv_cf_strg_wb . Último acesso em: 05 de fev. 2024.

CLÜVER, Claus. Inter Textus/ Inter Artes/ Inter Media. Revista Aletria. Belo Horizonte: Editora UFMG, n. 14, jul./dez., pp. 11-41, 2006. DOI: https://doi.org/10.17851/2317-2096.14.2.10-41

CLÜVER, Claus. Intermidialidade. Revista Pós. Programa de Pós-graduação em Artes da Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, vol. 1, n. 2, nov. 2011/abr. 2012, pp. 8-23, 2011

GHIRARDI, Ana Luiza; RAJEWSKY, Irina; DINIZ, Thaïs. Intermidialidade e referências intermidiáticas: uma introdução. Revista Letras Raras. Vol 9, n. 3, pp. 11-23, 2020. DOI: https://doi.org/10.35572/rlr.v9i3.1902

HAUSER, Arnold. História social da Literatura e da Arte. TOMO II. Trad. Walter H. Geenen. São Paulo: Mestre Jou, 1980. V. 1.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. – 2.ed – Florianópolis: UFSC, 2013.

JOSEPHSON, Mathew. Zola e seu tempo. Trad. Godofredo Rangel. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2ª edição, 1958.

RAJEWSKY, Irina-Intermidialidade, interextualidade e "remediação"- uma perspectiva literária sobre a intermidialidade (pp. 15-45) in: DINIZ, Thaïs. Intermidialidade e Estudos Interartes: desafios da Arte Contemporânea. Vol 1. Belo Horizonte: UFMG, 2012.

TEIXEIRA, Ivan. Raul Pompeia e o naturalismo. In: TELES, Adriana da Costa. O naturalismo / organização J. Guinsburg, João Roberto Faria. - 1. ed. - São Paulo: Perspectiva, 2017. p. 806 – 840.

ZOLA, Émile. Thérèse Raquin. Tradução de Joaquim Pereira Neto. – 2. ed. rev. – São Paulo: Estação Liberdade, 2001.

ZOLA, Émile. Do Romance. Tradução de Plínio Augusto Coelho. São Paulo: Edusp, 1995;

ZOLA, Émile. O Romance Experimental. In: ZOLA, Émile. O Romance Experimental e o Naturalismo no Teatro. São Paulo: Perspectiva, 1982.