Um estudo endo e exoecológico da plavra-chave "pena"
Resumen
A palavra pena é entendida, à primeira vista, na acepção de uma punição aplicada como reparação por uma ação julgada repreensível, punição essa que causa sofrimento, o que leva à reflexão sobre as penalidades a partir da visão ecológica de mundo, que tem como fundamento a defesa pela vida, a ideologia ecológica, ou ecoideologia, o bem-estar e o florescimento da vida, a riqueza e a diversidade de vida, tendo como base a Ecologia Profunda, de Arne Naess. Essa perspectiva insere-se no campo dos estudos da Ecolinguística, que envolve os contextos físico, mental e social (COUTO, 2007) para perceber a inter-relação do termo em estudo com a questão da dor e do sofrimento. Associada a essa visão, aciona-se a contribuição da Semântica Histórica com os recentes estudos sobre palavras-chave, desenvolvidos por Raymond Williams (2007) e Wierzbicka (1997). O objetivo deste trabalho é, pois, desvendar os significados desta palavra e a dimensão que eles podem compreender, tomando como base o contexto histórico e a realidade prisional experienciada pela Pastoral Carcerária, ligada à Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. Perguntas sobre qual a origem da palavra pena, quais seus diferentes usos e qual o principal significado social direcionam esta investigação. A análise segue a metodologia de estudo das palavras-chave e, nesse campo, será feito um estudo endoecológico, dos aspectos internos, e exoecológico, dos aspectos externos da língua. Os resultados demonstram que a variação da cognação, expressa nos sentidos mais correntes do termo, os de sanção aplicada como punição, castigo, penitência, suplício e como arte que causa dor e sofrimento, é significativa e vinculante da mediação que envolve a dinâmica do sistema biopsicossocial dos indivíduos, com a língua e o meio ambiente.
Citas
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário da língua portuguesa. 5. ed. Curitiba: Positivo, 2010. 2222 p.
BECCARIA, Cesare. Dos delitos e das penas. 1764. Disponível em: <http://www.ebooksbrasil.org/adobeebook/delitosB.pdf>. Acesso: 24 jan. 2016 [1764].
BELLO, Tonino. Le radici bibliche della non-violenza. Accogliere l’ombra di Caino. La pace come perdono. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=bEnmw9t5cxw. Postado em 23 de fevereiro de 2014>. Acesso em: 03/02/2016.
BÍBLIA SAGRADA. Gênesis. 34. ed. São Paulo: Ave-Maria, 1982.
BRASIL. Governo Federal. Ministério da Justiça e Cidadania. Relatório do Levantamento Nacional de Informações Penitenciárias (Infopen). Disponível em <http://www.justica.gov.br/noticias/populacao-carceraria-brasileira-chega-a-mais-de-622-mil-detentos>. Acesso em 23/07/2016, às 9h:52min.
COUTO, Hildo Honório do. Ecolinguística: estudo das relações entre língua e meio ambiente. Brasília: Thesaurus, 2007.
COUTO, Hildo Honório do. et al. Linguística ecossistêmica. In COUTO, Hildo Honório do. et al. (Org). O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios ecolinguísticos clássicos e contemporâneos. Goiânia: Editora UFG, 2016.
CNBB. Pastoral Familiar. Disponível em: <http://carceraria.org.br/quem-somos>. Acesso em: 31/01/2016.
FOUCAULT, Michel. Vigiar e Punir. História da violência nas prisões. Petrópolis: Vozes. 1987.
HAUGEN, Einar. Ecologia da Linguagem. In COUTO, Hildo Honório do. et al (Org.). O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios ecolinguísticos clássicos e contemporâneos, Goiânia: Editora UFG, 2016.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antonio Houaiss, Objetiva, 2001-2007. CD-ROM.
ISQUERDO, Aparecida Negri. Os estudos lexicográficos no Brasil: um percurso histórico. In Cardoso, Suzana; MEJRI, Salah; Mota, Jacira. Os dicionários: fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011.
MAKKAI, Adam. Por que “Ecolinguística”. In COUTO, Hildo Honório do. et al (Org.). O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios ecolinguísticos clássicos e contemporâneos, Goiânia: Editora UFG, 2016.
NAESS, Arne. Deep Ecology for the 22nd century. The Trumpeter, 1992.
NENOKI DO COUTO. E. K. N. BORGES, L. A. de O. Análise do Discurso Ecológica ADE. Campinas, São Paulo: Pontes Editores, 2015.
NOVELLI, Pedro Geraldo Aparecido. A dor e o sofrimento em Hegel: os não verbetes da Enciclopédia. Ágora Filosófica. Ano 12, n. 1, jan./jun. 2012, p. 199-233.
SPAEMANN, Robert. El sentido del sufrimiento. 2007. Disponível em: <https://www.aciprensa.com/recursos/el-sentido-del-sufrimiento-406/>. Acesso em: 07/07/2016.
WIERZBICKA, A. Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press, 1997.
WILLIAMS, Raymond. Palavas-chave: um vocabilário de cultura e sociedade. Tradução de Sandra Guardini Vasconcelos. São Paulo: Boitempo, 2007.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
![Licença Creative Commons](https://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.