NEOLOGICAL FORMATION AND MYTH: SKETCHING SEMANTIC CORRELATIONS IN MẼBÊNGÔKRÉ (KAYAPÓ)
Abstract
In this article I aim to outline how the myth Father of the Birds, collected by Thomson (1981), in the book Me Bakukamã-re’ã Ujarenh-neja: legends Kayapó, relates to the semantic concept of the neological formation màtkà ‘airplane’ in the Mẽbêngôkré language (Kayapó). The màtkà lexicon is structured from grammatical elements already existing in the Mẽbêngôkré and in the perceptions of the world that guide the Menkrãgnoti-Kayapó. It is suggested that myth and neologism present semantic correlations that connect with each other and link the past to the present through language. They are interpretations of past events safeguarded in the Kayapó language, cosmology and lexicon.
References
ALVES, I. M. A observação sistemática da neologia lexical: subsídios para o estudo do léxico. Alfa, São Paulo, 50 (2), 2006.
BIDERMAN, M. T. C. Terminologia e lexicografia. Tradterm, 7, 2001
CABRAL, R. R. Corpografias Mẽbêngôkré – Identidade e processo criativo no corpo artístico-etno-pesquisador. Anais Eletrônico – ABRACE, Associação brasileira de pesquisa e pós-graduação em artes cênicas. v. 18, n. 1. 2017. Disponível em: http://www.publionline.iar.unicamp.br/index.php/abrace/article/view/1023/0.
CARNEIRO DA CUNHA, M.; CESARINO, P. N. Políticas culturais e povos indígenas. São Paulo: Cultura acadêmica, 2014.
DIOCESE DE SANTÍSSIMA CONCEIÇÃO DO ARAGUAIA. Cem anos da Diocese em Missão. Diálogo, anúncio, serviço e testemunho de comunhão. Conceição do Araguaia, 2008
DOURADO, L. Aspectos morfossintáticos da língua Panará. Tese (Doutorado) - Universidade Estadual de Campinas: Campinas, 2001.
DURANTI, A. Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
GIVÓN, T. Sintax: An Introduction. Vol. I. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam, Philadelphia. 2001.
LÉVI-STRAUSS, C. Mito e significado. Tradução de Antonio Marques Bessa. Lisboa: Edições 70, 1978.
LÉVI-STRAUSS, C. O cru e o cozido. Mitológicas 1. São Paulo, CosacNaify, 2004.
MACHADO, M. S. O pensamento das moscas e o Jupiter para os kayapó: refletindo sobre narrativas e as interações entre humanos e mais-que-humanos nas redes sociais. Revista Tabuleiro de Letras / Programa de Pós-Graduação em Estudo de Linguagens – PPGEL-UNEB. v. 16 n. 1 (jun. 2022) – Salvador: UNEB; 2022.
MACHADO, M. S. Processo de formação de novas categorias conceituais e as agências linguísticas dos Mẽbêngôkre Kayapó (Família Jê) (Dissertação de mestrado). Programa de Pós-graduação em Diversidade Sociocultural, Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém, PA, Brasil, 2022.
MEKRANGNOTI, Bep. Entrevistadora: Autora. Belém, 2021. arquivo mp3 (06 min) via WhatsApp. [06/2019].
METUKTIRE, O. Textos avulsos. Mato Grosso. Arquivo doc. Via Facebook, 2020.
MIRANDA, M. G. Morfologia e Morfossintaxe da Língua Krahô (Família Jê, Tronco Macro-Jê). Tese (doutorado) - Universidade de Brasília, Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2014.
MIRANDA, M.; BORGES, Águeda Aparecida da Cruz; SANTANA, Áurea Cavalcante; SOUSA, Suseile Andrade. Línguas e culturas Macro-Jê. Barra do Garças, MT: GEDELLI/UFMT, 2020.
MORIM DE LIMA, A. G. “Brotou batata para mim” Cultivo, gênero e ritual entre os Krahô (TO, Brasil). Rio de Janeiro. Tese (doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Programa de Pós-Graduação em Sociologia e Antropologia, 2016.
NIKULIN, Andrey. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese (Doutorado — Doutorado em Linguística) — Universidade de Brasília, 2020.
OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, A. N. (orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: Editora UFMS, 2001.
POSEY, D. A. A ciência dos Mẽbêngôkre: alternativas contra a destruição. Belém, Museu Paraense, Emílio Goeldi, 1987.
RODRIGUES, A. D. Ge-Pano-Carib x Jê-Tupí-Karíb: sobre relaciones lingüísticas prehistóricas en Sudamérica. In: I CONGRESO DE LENGUAS INDÍGENAS DE SUDAMÉRICA. Actas I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica. Lima: Universidad Ricardo Palma, v. 1. 1999.
SALA, A. M. Ensaio da gramática Kayapó. Revista do Museu Paulista, São Paulo: “Diário Official”, 1920. Disponível na Biblioteca Digital Curt Nimuendaju: http://biblio.etnolinguistica.org.
SALANOVA, A. P.; NIKULIN, Andrey. A história que conta o léxico Mẽbêngôkre. Dossiê Temático: Para a década das línguas indígenas, Sinop, v. 13, n. 33, nov, 2020.
SCHACHTER, P. & SHOPEN, T. Parts-of-speech systems. In: SHOPEN, T. (Org.) Language typology and syntactic description. Cambridge: Cambridge University Press. vols. I. 2007.
SILVA DA COSTA, Lucivaldo. Uma descrição gramatical da língua Xikrín do Cateté (família Jê, tronco Macro-Jê). Brasília, 2015. Tese (Doutorado - Doutorado em Linguística) - Universidade de Brasília, 2015.
THOMSON, R. O Pai dos Pássaros. Me Bakukamã-re’ã Ujarenh-neja: lendas Kayapó. Summer Institute of Linguistics, 1981.
TRONCARELLI, Maria Cristina Cabral. (Org.). Meprire Kute Mebengokre Kaben mari kadjy ã’pi’ôk neja – Livro de alfabetização na língua Mebengokre. Tucumã-PA: Associação Floresta Protegida. 2015.
TURNER, T. Os Mebengokre Kayapó: história e mudança social, de comunidades autônomas para a coexistência interétnica. In: CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. História dos índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, Secretaria Municipal da Cultura, FAPESP, 1992.
BIDERMAN, M. T. C. Terminologia e lexicografia. Tradterm, 7, 2001
CABRAL, R. R. Corpografias Mẽbêngôkré – Identidade e processo criativo no corpo artístico-etno-pesquisador. Anais Eletrônico – ABRACE, Associação brasileira de pesquisa e pós-graduação em artes cênicas. v. 18, n. 1. 2017. Disponível em: http://www.publionline.iar.unicamp.br/index.php/abrace/article/view/1023/0.
CARNEIRO DA CUNHA, M.; CESARINO, P. N. Políticas culturais e povos indígenas. São Paulo: Cultura acadêmica, 2014.
DIOCESE DE SANTÍSSIMA CONCEIÇÃO DO ARAGUAIA. Cem anos da Diocese em Missão. Diálogo, anúncio, serviço e testemunho de comunhão. Conceição do Araguaia, 2008
DOURADO, L. Aspectos morfossintáticos da língua Panará. Tese (Doutorado) - Universidade Estadual de Campinas: Campinas, 2001.
DURANTI, A. Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
GIVÓN, T. Sintax: An Introduction. Vol. I. John Benjamins Publishing Company. Amsterdam, Philadelphia. 2001.
LÉVI-STRAUSS, C. Mito e significado. Tradução de Antonio Marques Bessa. Lisboa: Edições 70, 1978.
LÉVI-STRAUSS, C. O cru e o cozido. Mitológicas 1. São Paulo, CosacNaify, 2004.
MACHADO, M. S. O pensamento das moscas e o Jupiter para os kayapó: refletindo sobre narrativas e as interações entre humanos e mais-que-humanos nas redes sociais. Revista Tabuleiro de Letras / Programa de Pós-Graduação em Estudo de Linguagens – PPGEL-UNEB. v. 16 n. 1 (jun. 2022) – Salvador: UNEB; 2022.
MACHADO, M. S. Processo de formação de novas categorias conceituais e as agências linguísticas dos Mẽbêngôkre Kayapó (Família Jê) (Dissertação de mestrado). Programa de Pós-graduação em Diversidade Sociocultural, Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém, PA, Brasil, 2022.
MEKRANGNOTI, Bep. Entrevistadora: Autora. Belém, 2021. arquivo mp3 (06 min) via WhatsApp. [06/2019].
METUKTIRE, O. Textos avulsos. Mato Grosso. Arquivo doc. Via Facebook, 2020.
MIRANDA, M. G. Morfologia e Morfossintaxe da Língua Krahô (Família Jê, Tronco Macro-Jê). Tese (doutorado) - Universidade de Brasília, Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2014.
MIRANDA, M.; BORGES, Águeda Aparecida da Cruz; SANTANA, Áurea Cavalcante; SOUSA, Suseile Andrade. Línguas e culturas Macro-Jê. Barra do Garças, MT: GEDELLI/UFMT, 2020.
MORIM DE LIMA, A. G. “Brotou batata para mim” Cultivo, gênero e ritual entre os Krahô (TO, Brasil). Rio de Janeiro. Tese (doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Instituto de Filosofia e Ciências Sociais, Programa de Pós-Graduação em Sociologia e Antropologia, 2016.
NIKULIN, Andrey. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese (Doutorado — Doutorado em Linguística) — Universidade de Brasília, 2020.
OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, A. N. (orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: Editora UFMS, 2001.
POSEY, D. A. A ciência dos Mẽbêngôkre: alternativas contra a destruição. Belém, Museu Paraense, Emílio Goeldi, 1987.
RODRIGUES, A. D. Ge-Pano-Carib x Jê-Tupí-Karíb: sobre relaciones lingüísticas prehistóricas en Sudamérica. In: I CONGRESO DE LENGUAS INDÍGENAS DE SUDAMÉRICA. Actas I Congreso de Lenguas Indígenas de Sudamérica. Lima: Universidad Ricardo Palma, v. 1. 1999.
SALA, A. M. Ensaio da gramática Kayapó. Revista do Museu Paulista, São Paulo: “Diário Official”, 1920. Disponível na Biblioteca Digital Curt Nimuendaju: http://biblio.etnolinguistica.org.
SALANOVA, A. P.; NIKULIN, Andrey. A história que conta o léxico Mẽbêngôkre. Dossiê Temático: Para a década das línguas indígenas, Sinop, v. 13, n. 33, nov, 2020.
SCHACHTER, P. & SHOPEN, T. Parts-of-speech systems. In: SHOPEN, T. (Org.) Language typology and syntactic description. Cambridge: Cambridge University Press. vols. I. 2007.
SILVA DA COSTA, Lucivaldo. Uma descrição gramatical da língua Xikrín do Cateté (família Jê, tronco Macro-Jê). Brasília, 2015. Tese (Doutorado - Doutorado em Linguística) - Universidade de Brasília, 2015.
THOMSON, R. O Pai dos Pássaros. Me Bakukamã-re’ã Ujarenh-neja: lendas Kayapó. Summer Institute of Linguistics, 1981.
TRONCARELLI, Maria Cristina Cabral. (Org.). Meprire Kute Mebengokre Kaben mari kadjy ã’pi’ôk neja – Livro de alfabetização na língua Mebengokre. Tucumã-PA: Associação Floresta Protegida. 2015.
TURNER, T. Os Mebengokre Kayapó: história e mudança social, de comunidades autônomas para a coexistência interétnica. In: CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. História dos índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, Secretaria Municipal da Cultura, FAPESP, 1992.
Published
2023-06-22
How to Cite
MACHADO, M. (2023). NEOLOGICAL FORMATION AND MYTH: SKETCHING SEMANTIC CORRELATIONS IN MẼBÊNGÔKRÉ (KAYAPÓ). Papéis: Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Estudos De Linguagens - UFMS , 27(53), 41-64. Retrieved from https://periodicos.ufms.br/index.php/papeis/article/view/18621
Issue
Section
Artigos - Linguística e Semiótica
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
