A RELAÇÃO ENTRE A ICONICIDADE E OS CLASSIFICADORES NA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
Abstract
Este artigo discorre sobre aspectos relacionados aos fenômenos da iconicidade e dos classificadores em Língua Brasileira de Sinais – Libras. A princípio faz-se uma abordagem sobre esses fenômenos de um modo geral e, a seguir trata-se desses na Libras. Para melhor entendimento, especialmente para aqueles que desconhecem essa língua, apresentamos imagens e os sinais correspondentes. Pesquisadores da área das línguas de sinais como Quadros e Karnopp (2004); Pizzio (2009); Ferreira (2010); Nunes (2013); Albres (2017) entre outros são referências nesse estudo, cujo objeto é investigar a relação entre esses fenômenos na Libras. Nessa perspectiva, fazemos uma comparação dos mesmos com as línguas de sinais americana e francesa.References
ALBRES, N. A. A construção dos sinais e sua mobilidade específica. In: Língua Brasileira de Sinais – Libras: aspectos linguísticos e históricos. Disponível em http://livresaber.sead.ufscar.br:8080/jspui/bitstream/123456789/2740/1/EM_libras.pdf. Acesso em: 09 de jan. de 2018.
________. Estudo léxico da Libras: uma história a ser registrada. In: Língua Brasileira de Sinais – Libras: aspectos linguísticos e históricos. Disponível em http://livresaber.sead.ufscar.br:8080/jspui/bitstream/123456789/2740/1/EM_libras.pdf. Acesso em: 09 de jan. de 2018.
BERNARDINO, E. L. A.; SILVA, G. M. DA; PASSOS, R. Iconicidade, Simultaneidade e uso do espaço em Libras. Disponível em
https://www.passeidireto.com/arquivo/39160943/iconicidade-simultaneidade-espaco. Acesso em: 13 de mar. de 2018.
BRASIL. Dicionário da Língua Brasileira de Sinais – Libras. Disponível em http://www.ines.gov.br/dicionario-de-libras/main_site/libras.htm. Acesso em: 27 de dez. de 2017.
CAMARGO, R. A. Classificadores: A relação entre o icônico e o arbitrário nas línguas de sinais. Campinas, 2015. Disponível em http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=64587&opt=1. Acesso em: 26 de jun. de 2018.
CAS MEC/SEESP/SE/FADERS. Mini Dicionário. Porto Alegre, 2008. Disponível em http://www.faberj.edu.br/downloads/biblioteca/libras/Mini_Dicionario_de_LIBRAS.pdf. Acesso em: 12 de jan. de 2018.
COSTA, V. H. P. Iconicidade e produtividade na língua brasileira de sinais: a dupla articulação da linguagem em perspectiva. Dissertação de Mestrado. Florianópolis - SC. Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/100945. Acesso em: 04 de jan. de 2018.
CUNHA, A. F.; COSTA, M. A.; MARTTELOTTA, M. E. Linguística. In: MARTTELOTTA, M. E. Manual de linguística. 1. Ed., 2a reimpressão. – São Paulo: Contexto, 2009.
DUDIS, P. G. Tipos de representação em ASL. In: Quadros e Vasconcellos (Org.). Questões Teóricas das Pesquisas em Línguas de Sinais. Florianópolis: Editora Arara Azul, 2006.
FELIPE, T. A. O discurso verbo-visual na língua brasileira de sinais – Libras. Bakhtiniana, São Paulo, 8 (2): 67-89, Jul./Dez. 2013. Disponível em http://www.scielo.br/pdf/bak/v8n2/05.pdf. Acesso em: 21 de fev. de 2018. .
FERREIRA, L. Por uma gramática de língua de sinais. – [reimpr.] Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010.
NUNES, V. F. Iconicidade e corporificação em sinais de Libras: uma abordagem cognitiva. In.: CARVALHO, G.; ROCHA, D.; VASCONCELLOS, Z. (organizadores). Linguagem: Teoria, Análise e Aplicações (7). Rio de Janeiro. Programa de Pós-Graduação em Letras – UERJ, 2013.
PIZZIO, A. L.; CAMPELLO, A. R. S.; REZENDE, P. L. F.; QUADROS, R. Q. Língua Brasileira de Sinais III. Florianópolis, 2009. Disponível em http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/linguaBrasileiraDeSinaisIII/assets/263/TEXTO_BASE_-_DEFINITIVO_-_2010.pdf. Acesso em: 26 de jun. de 2018.
PRADO, C. A.; BARBOSA, J. F.; LIMA, S.V. B. S. Iconicidade e sua funcionalidade. Nucleus, v.8, n.1, abr.2011. Disponível em http://www.nucleus.feituverava.com.br/index.php/nucleus/article/view/545/603. Acesso em: 10 de jan. de 2018.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de Sinais Brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SILVA, J. P. Construção Imagética do Texto: Contribuições da Teoria da Iconicidade Verbal para uma Tradução Intermodal e Intersemiótica/Interlingual. Monografia apresentada para Conclusão do Curso de Especialização em Interpretação / Tradução em Libras–Português da Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo. Orientadora: Profa. Dra. Ana Luíza G. P. Navas.
SPREADTHESIGN. Dicionário de língua de sinais. Disponível em https://www.spreadthesign.com/pt.br/search/. Acesso em: 11 de jul. de 2018.
STROBEL, K; FERNANDES. Aspectos linguísticos da língua brasileira de sinais. Curitiba: SEED/SUED/DEE, 1998.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
