UNIDADES COMPLEXAS DE BASE NOMINAL: UM ESTUDO NA ÁREA DO VOCABULÁRIO JURÍDICO
Resumo
O léxico é considerado o tesouro vocabular de uma língua e, por extensão, um produto cultural de uma sociedade. Sistematicamente organizado em repertórios lexicográficos, o dicionário revela, por meio do registro das unidades léxicas, o modo de pensar e viver de um grupo social, além dos avanços técnico-científicos que ocorrem no mundo. Com base em fundamentos da Lexicologia e da Lexicografia, particularmente a de caráter especializado (BIDERNAN, 1984, 2001), este artigo discute resultados de estudo realizado acerca da macroestrutura e da microestrutura da obra clássica da área do Direito, Vocabulário Jurídico (SILVA, 2016), com destaque para as unidades complexas de base nominal (BIDERMAN, 1999; 2005), bastante produtivas no âmbito do vocabulário jurídico. Na obra tomada como fonte de dados, 99,3% do corpus 900 unidades complexas são de base nominal e 0,7% de base verbal, apresentadas na letra “a” do vocabulário especializado registrado por Silva (2016).
Referências
BARROS, Lidia Almeida. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.
BEVILACQUA, Cleci Regina. Fraseologia: perspectiva da língua comum e da língua especializada. Língua e Literatura. Rio Grande do Sul, Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, v. 6 e 7, n. 10/11, p. 73-86, 2004/2005.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. A ciência da Lexicografia. Alfa. Araraquara, v.28 (supl.), 1984, p. 1-26.
______. A estruturação do léxico e a organização do conhecimento. Letras de Hoje. Porto Alegre, v.22, n.4, p.81-96, dezembro, 1987.
______. Dimensões da palavra. Filologia e Linguística portuguesa. São Paulo, n.2, p. 81-118, agosto, 1998.
______. Conceito linguístico de palavra. In: BASÍLIO, Margarida (org.). A Delimitação de Unidades Lexicais. Rio de Janeiro: Departamento de Letras da PUC-Rio, v. I, p. 81-97, 1999.
______. Teoria linguística: teoria lexical e linguística e computacional. 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
______. As ciências do léxico. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. (orgs.). As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2ª ed., Campo Grande/MS: Editora UFMS, 2001, p. 13-22.
______. Os dicionários na contemporaneidade: arquitetura, métodos e técnicas. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. (orgs.). As ciências do léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2ª ed. Campo Grande/MS: Editora UFMS, 2001, p.129-142.
______. Análise de dois dicionários gerais do português brasileiro contemporâneo: o Aurélio e o Houaiss. Filologia e Linguística portuguesa. São Paulo, n.5, p. 85-116, agosto, 2003.
______. Unidades complexas do léxico. In: RIO-TORTO, Graça; FIGUEIREDO, Olívia Maria; SILVA, Fátima. (orgs.). Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. 1ª ed. Porto, Portugal: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, v. II, p. 747-757.
HAENSCH, Günther. Tipología de las obras lexicográficas. In: HAENSCH, Günther et al. La Lexicografía: de la linguística teórica a la lexicografia práctica. Madrid: Gredos, 1982, p. 95-187.
ISQUERDO, Aparecida Negri. Os estudos lexicográficos no Brasil: um percurso histórico. In: CARDOSO, Suzana; MEJRI, Salah; MOTA, Jacyra. Os dicionários: fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011, p. 113-144.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2016.
LARA, Luis Fernando. El discurso del dicionario. In: WOTJAK, Gerd (org.). Estudios de Lexicología y Metalexicografia del Español Actual. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1992, p. 1-20.
______. O dicionário e suas disciplinas. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graça (orgs.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. v.2, Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2004, 133-152.
______. Curso de lexicología. México, D.F.: El Colegio de México, 2006.
REY-DEBOVE, Josette. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris: Mouton, 1971.
______. Léxico e Dicionário. Alfa. São Paulo, 1984, p.45-69.
SAUSSURE, Ferdinand. Curso de linguística geral. 20 ed. São Paulo: Cultrix, 1995.
SILVA, Maria Cristina Parreira. Para uma tipologia geral de obras lexicográficas. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria (org.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. v.3, Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2007, p. 283-293.
SILVA, Oscar Joseph de Plácido e. Vocabulário Jurídico. 32ª ed. Rio de Janeiro: Forense, 2016.
VILLALVA, Alina; SILVESTRE, João Paulo. Introdução ao estudo do léxico: descrição e análise do Português. Petrópolis, RJ: Vozes, 2014.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
