Stand up comedy, tradução intersemiótica e intertextualidade
Resumen
O presente artigo busca explorar a multifacetada natureza do stand-up comedy, considerando elementos de tradução intersemiótica, intertextualidade e teorias de diversos autores, como Lawrence Mintz (1985, 2005), Cleise Furtando Mendes (1996), Ian Brodie (2008) e Patricia Nedelea (2020), que contribuem para a compreensão do stand-up, destacando a importância dos comediantes e da audiência na criação da experiência cômica. Lars Elleström (2017), Leo Hoek (2006), Claus Clüver (2006), Julio Plaza (2010) ressaltam como a tradução intersemiótica enriquece esta forma de arte e, por fim, a partir da leitura de Julia Kristeva (2005) e Tiphaine Samoyault (2008) sobre a intertextualidade, revela-se como os comediantes usam o humor para expressar e refletir sobre a realidade, e como eles se engajam com várias fontes culturais. Como prelúdio desse trabalho, destacamos a riqueza e a profundidade da comédia stand-up como uma forma de arte dramática e intermidiática, reiterando seu valor tanto como entretenimento quanto como meio de expressão e comentário social.
Citas
ANDRADE, V. A. B. Stand up: caracterização de um gênero oral sob a perspectiva da análise de discurso
crítica (ADC). 2017. 305 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Letras e Linguística,
Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2017.
ARISTÓTELES. Poética. Edição bilíngue. 2 ed. Tradução de Paulo Pinheiro. São Paulo: Editora 34,
BRODIE, I. Stand-up Comedy as a Genre of Intimacy. Ethnologies, v. 30, n. 2, January 2008, p. 153-
CLÜVER, C. Inter textus/Inter artes/Inter media. Aletria: revista de estudos de literatura, Belo
Horizonte, v. 14, n. 2, jul-dez. 2006, p. 10-41.
DAWSON, S. W. O drama e o dramático. Tradução de Maria Salomé Machado. Lisboa: Lysia, 1975.
DIDEROT, D. Paradoxo sobre o comediante. Tradução de Marilena de Souza Chauí e J. Guinsburg. 2
ed. São Paulo: Abril Cultural, 1979 (Coleção Os Pensadores).
DOUBLE, O. Getting the Joke: the inner workings of stand-up comedy. 2ª ed. New York.
Bloomsbury/Methuen Drama, 2014.
ECO, U. Obra aberta: forma e indeterminação nas poéticas contemporâneas. Tradução de Giovani
Cutolo. São Paulo: Perspectiva, 2007.
GOMES, R. C. Prefácio – Dramas: modos de usar. In: MENDES, Cleise Furtado. As estratégias do
drama. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1995, p. 7-13.
HOEK, L. H. A transposição intersemiótica: por uma classificação pragmática. Tradução de Márcia
Arbex. In: ARBEX, Márcia (org). Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo
Horizonte: FALE/UFMG, 2006, p.167-189.
ELLËSTROM, L. Um modelo de comunicação centralizado na mídia. In: ELLËSTROM, Lars.
Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2017,
p. 15-48.
ELLËSTROM, L. As modalidades das mídias: um modelo para a compreensão das relações
intermidiáticas. In: ELLËSTROM, Lars. Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e
intermidialidade. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2017, p. 49-100.
JAKOBSON, R. Aspectos Linguísticos da Tradução. In: JAKOBSON, Roman. Linguística e
Comunicação. São Paulo: Cultrix, 2003, p. 63-72.
KOESTLER, A. O ato de criação. Tradução de Bruno Alexander. Campinas: Kírion, 2021.
LEVITT, P. M. A structural approach to the analysis of drama. The Hague/Paris: Mouton, 1971.
MENDES, C. F. As estratégias do drama. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1995.
MINTZ, L. E. Stand up comedy. In: CHARNEY, Maurice (ed). Comedy: A Geographic and Historical
Guide. Volume 2. Westport, Connecticut and London: Praeger, 2005, p. 575-585.
MINTZ, L. E. Standup Comedy as Social and Cultural Mediation. American Quarterly, Vol. 37, No. 1,
Special Issue: American Humor, Spring, 1985, p. 71-80.
NEDELEA, P. Standup Comedy as Humorous Detachment: Enlightenment Roots from Diderot and Sade.
Theatrical Colloquia, v.10, n. 2, December 2020, p.93-104.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2010
RAJEWSKY, I. O. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a
intermidialidade. Tradução de Thaïs Flores N. Diniz e Eliana L. Reis. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira
(org.). Intermidialidade e estudos interartes. Volume 1. Belo Horizonte: UFMG, 2012, p. 13-43.
STRACHEY, J. (ed). The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud.
Translated from the German by Angela Richards. Volume II (1893-1895): Studies on Hysteria. London:
The Hogarth Press/The Institute of Psychoanalysis, 1981.
TODOROV, T. Os Gêneros do Discurso. Tradução de Nícia Adan Bonatti. São Paulo: Editora da
UNESP, 2019.
VALE, R. P. G. O discurso humorístico: um percurso de análise pela linguagem do riso. 2013. Tese
(Doutorado em Estudos Linguísticos). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2013.
SANTOS, R. C. Z. RAMOS, W. F. OLIVEIRA, B. B. M. G. Temática Livre. Revista Papéis, 2025. DOI: 10.55028/papeis.v28i56
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
