Towards a semio-pragmalinguistic perspective on the interpretation of a public good poster for HIV/AIDS prevention
Abstract
The current problem of infection by the Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) has been the subject of analysis in various social, psychological and ethical investigations, derived from the dimensions of HIV/AIDS that transcend the sphere of health to become a problem of a socio-cultural nature that affects attitudes of family, community and social coexistence. Such is the case of public good campaigns as strategies developed to inform about different specific aspects of the disease and to promote changes in the sexual behavior of individuals in order to minimize the rates of spread. Although there are various studies related to the subject, the few theoretical and methodological contributions on the discourses generated by these campaigns from a linguistic perspective should be highlighted (BRETÓN, 2007; GUERRA, 2009; GÓMEZ, 2014; LERMEN, MORA, NEVES, AZIZE, 2020), as verbal and visual languages are the most elementary means of communication in all preventive actions that make it possible to have an effective impact on social sectors. Verbal language has the function of anchoring meaning, as it communicates a single meaning and is less ambiguous. The iconic component implies multiple interpretations, provoked by the questioning of its meaning, which is why it is characterized by being polysemic. This article examines the application of some issues of pragmalinguistics as an aspect of pragmatics, with the aim of analyzing a promotional text for the prevention of illness, following the theoretical references about semiotics (PEIRCE, 1986; LOTMAN, 1979). For this purpose, the analysis of a poster of the public good campaigns developed in Cuba to prevent HIV/AIDS is presented from a semio-pragmalinguistic perspective. The contribution is a cut of the academic research already concluded for the graduation of Bachelor of Arts at the Universidad de Oriente, Santiago de Cuba. The methodology used is the literature review with a qualitative and exploratory approach (HERNÁNDEZ, FERNÁNDEZ, BAPTISTA, 2014). The results indicate the relevance of the semio-pragmalinguistic analysis for the interpretation of the public good poster for HIV/AIDS prevention.
References
ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás. Retórica, lenguaje y sociedad: Perspectivas de la comunicación retórica en el siglo XXI. Acta Poética, v. 22, n. 1-2, p. 226-292, 2001. Disponible en: ˂https://revistas-filologicas.unam.mx/acta-poetica/index.php/ap/article/view/75/74˃. Acceso en: 9 abril 2021.
ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás; CHICO RICO, Francisco. El lenguaje y la teoría lingüístico-textual y pragmática. Teoría/Crítica, n. 3, p. 335-351, 1996. Disponible en: ˂http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/8251˃. Acceso en: 9 abril 2021.
ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás. Retórica. Madrid: Editorial Síntesis, 1991.
AUSTIN, John (1962). Cómo hacer cosas con palabras. Palabras y acciones. Barcelona: Paidós, 1982.
BERNÁRDEZ, Enrique. Introducción a la lingüística del texto. Madrid: Espasa-Calpe, 1982.
BRETÓN LÓPEZ, Juana María. Análisis de la publicidad preventiva de VIH/SIDA y su impacto en adolescentes en función de variables psicológicas. 2007. 350 p. Tesis de doctorado. (Psicología Clínica y de la salud) – Universidad de Granada, Editorial de la Universidad de Granada, 2007.
CASALMIGLIA BLANCAFORT, Helena; TUSÓN, Amparo. Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso. Barcelona: Editorial Ariel, 2002.
ESCANDELL VIDAL, María Victoria. Introducción a la pragmática. Barcelona: Editorial Ariel, 1996.
GREIMAS, Algirdas Julien. Semántica estructural. Investigación metodológica. Madrid: Biblioteca Románica Hispánica, Editorial Gredos, S. A., 1971.
GREIMAS, Algirdas Julien. Semiótica y Ciencias Sociales. Traducción de Adolfo Arias Muñoz. Madrid: Editorial FRAGUA, 1980.
GUERRA CASANELLAS, Ana María. El texto icónico-verbal en los mensajes promocionales preventivos de salud (VIH/SIDA): el cartel. Ciencia en su PC, Centro de Información y Gestión Tecnológica de Santiago de Cuba, n. 3, p. 22-34, 2009. Disponible en: ˂https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=181321553003˃. Acceso en: 14 agosto 2020.
GUERRA CASANELLAS, Ana María. Análisis semiolingüístico de “una mezcla perfecta”. Santiago, v. 129, n. 3, p. 485-497, 2012. Disponible en: ˂https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/issue/view/15˃. Acceso en: 14 agosto 2020.
GÓMEZ GUTIÉRREZ, Yasmani. Estudio semiótico multimodal de los carteles de bien público elaborados por el Centro Nacional de Prevención para la ITS-VIH/SIDA en el año 2013. 2014. 108 p. Trabajo de diploma. (Licenciatura em Periodismo) – Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas, Santa Clara, 2014. Disponible en: ˂https://dspace.uclv.edu.cu/handle/123456789/531˃. Acceso en: 14 agosto 2020.
HALLIDAY, M. A. K. El lenguaje como semiótica social. La interpretación social del lenguaje y del significado. Traducción de Jorge Ferreiro Santana. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina S. A., 2001.
HERNÁNDEZ LOUHAU, Victoria María. Análisis del discurso. En: DOMÍNGUEZ GARCÍA, Ileana (Coord.), Análisis del discurso. Sistematización teórica. La Habana: Editorial Universitaria Félix Varela, 2017. p. 13-50.
HERNÁNDEZ, Roberto; FERNÁNDEZ, Carlos; BAPTISTA, María. Metodología de la investigación. 6. ed. México: McGraw-Hill / Interamericana Editores, S.A. de C.V., 2014.
LOMAS, Carlos. Textos y contextos de la persuasión. Los medios de comunicación de masas y la construcción social del conocimiento. Enunciación, v. 6, n. 1, p. 6-12, 2001. Disponible en: ˂https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6135945˃. Acceso en: 9 abril 2021.
LERMEN, Helena S.; MORAS, Claudia; NEVES, André Luiz; AZIZE, Rogerio L. AIDS in posters: representations on sexualitity and Aids prevention in December 1st campaigns in Brazil (2013-2017). Interface, n. 24, 2020. Disponible en: ˂https://doi.org/10.1590/Interface.180626 ˃. Acceso en: 14 agosto 2020.
LOSADA GARCÍA, Marcia. (2015). Entre la mente y el lenguaje. El árbol de carne. La Habana: Editorial UH. Dirección de Publicaciones Académicas, 2015.
LOTMAN, Jurij M., Escuela de Tartu. Semiótica de la Cultura. Traducción de Nieves Méndez. Madrid: Ediciones Cátedra, S. A., 1979.
MORENO ARAGÓN, José. Importancia de la interpretación emic de los signos lingüísticos en el proceso creativo de anuncios básicos de bien público. En: Actas-II, VIII Simposio Internacional de Comunicación Social, Centro de Lingüística Aplicada y Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Santiago de Cuba, p. 720- 724, 2003.
SEARLE, John. Speech acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press, 1969.
SLAMA-CAZACU, Tatiana. Lenguaje y contexto. El problema del lenguaje en la concepción de la expresión y de la interpretación por las organizaciones del contexto. Barcelona-México, D.F.: Ediciones Grijalbo, 1970.
TÚRREZ, Itziar. Recursos retóricos y publicidad. Letras de Deusto, Universidad de Deusto, Bilbao, v. 27, n. 76, p. 157-168, jul./sep. 1997.
ULLMANN, Stephen. Semántica. Introducción a la ciencia del significado. Madrid: Ediciones Aguilar, 1970.
VAN DIJK, Teun. Ideología. Una aproximación multidisciplinaria. Barcelona: Editorial Gedisa, 1999.
VAN DIJK, Teun. Texto y contexto. Madrid: Editorial Cátedra, 1984.
VITALE, Alejandra. El estudio de los signos: Peirce y Saussure. 4 ed. Buenos Aires: Eudeba, 2004.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.