Acessibilidade em sites e portais eletrônicos: softwares e aplicativos de tradução da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)

  • Luana Almeida Ayala Universidade Federal da Grande Dourados
  • Reinaldo dos Santos Universidade Federal da Grande Dourados

Resumen

Este estudo propõe apresentar as iniciativas de criação e organização de Softwares e aplicativos de tradução do português para a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) em sites e Portais eletrônicos, assim como averiguar as dinâmicas em favor do desenvolvimento, de modo a compreender sua implementação e funcionamento. Cabe destacar que a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) a primeira língua do sujeito surdo brasileiro, sendo assim se faz imprescindível a organização de recursos tecnológicos que proporcione sua maior participação na era digital. Metodologicamente o trabalho se enquadra na perspectiva da pesquisa descritiva, qualitativa, com procedimentos técnicos de revisão bibliográfica, que propõem apresentar conceitos de usabilidade, ergonomia e acessibilidade. Em uma análise preliminar foi é possível detectar que os softwares de tradução são contribuições sociais e tecnológicas que colaboram em muitos aspectos com a vida diária das pessoas com surdez, porém são apenas conjecturas, ainda se faz necessário reflexões mais profundas e principalmente que a própria comunidade surda avalie, opine e contribua para esse cenário tecnológico inclusivo que vem sendo criado.

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Luana Almeida Ayala, Universidade Federal da Grande Dourados
Doutoranda em Educação pelo Programa de Pós-graduação em Educação (PPGedu) da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD). Mestre em Educação, pelo Programa de Pós-graduação em Educação (PPGedu) da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD). Pedagoga, Habilitação plena, pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS). Tem experiência como Professora Tradutora e Interprete de LIBRAS na Educação Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Médio. Atualmente é professora do Atendimento Educacional Especializado na Universidade Estadual Mato Grosso do Sul (UEMS) e professora mediadora do curso de graduação do  Instituto Nacional de Educação de Surdos (Ines) Pedagogia Bílingue. Suas áreas de pesquisa são: Tecnologias Educacionais, Tecnologias assistivas, Educação Especial e Inclusiva. 
Reinaldo dos Santos, Universidade Federal da Grande Dourados
Profissional com Graduação em História (bacharelado e licenciatura), Letras e Direito (em andamento), aperfeiçoamento em Metodologia da Pesquisa, Mestrado em História da Cultura, Doutorado em Sociologia Política e Pós-Doutorado em Educação, pela Unesp e USP. Atualmente é professor Associado da Universidade Federal da Grande Dourados, docente do Mestrado e Doutorado em Educação e em cursos de licenciatura e bacharelado da mesma Universidade, além de avaliador do MEC/INEP.

Citas

BRASIL, Lei nº 13.146, de 06 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Disponível em: < http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Lei/L13146.htm>. Acesso em 23 jun. 2018.

BRASIL. Decreto-lei no. 5.296, de 2 de dezembro de 2004. Regulamenta as Leis nº 10.048 de 8 de novembro de 2000 e nº 10.098 de 19 de dezembro de 2000.

BRASIL. Ministério de Ciência, Tecnologia e Inovação. Catálogo Nacional de Produtos de Tecnologia Assistiva. 2013. Disponível em: <http://assistiva.mct. gov.br/cat/iso/689>. 2013. Acesso em: 12 jun. 2018.

BRASIL. Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão. Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação. Padrões web em governo eletrônico: guia de administração. Brasília, DF: MP/SLTI, 2009a.

BRASIL. Subsecretaria Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência. Comitê de Ajudas Técnicas. Tecnologia Assistiva. – Brasília: CORDE, 2009b. 138 p

CASTELLS, Manuel. Sociedade em rede. A era da informação: economia, sociedade e cultura. V 1. Paz e Terra, São Paulo. 1999.

CYBIS, Walter; BETIOL, Adriana Holts; FAUST, Richard. Ergonomia e usabilidade: conhecimentos, métodos e aplicações. São Paulo: Novatec, 2007. 336 p.

GIROLETTI, Padilha Fátima Marisa. Cultura surda e educação escolar Kaingang. Florianópolis. Dissertação de mestrado 2008.

NASCIMENTO, Grazille; SANTOS, Reinaldo dos. Educação, inclusão e TIC’s: o uso de tecnologias da informação e comunicação como recurso para inclusão de deficientes auditivos. IN: VII encontro da associação brasileira de pesquisadores em educação especial, Londrina-PR, pg. 2789-2802, 2011.

OLIVEIRA, Vanessa. Algumas Tecnologias aplicadas na área da Surdez. Revista Intellectus. Ano IX N° 25, 2009.

QUADROS, Ronice Muller de, KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira: Estudos lingüísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

SÁ, Nídia Lima. Cultura, poder e educação de surdo. São Paulo: Paulinas, 2006.

SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão construindo uma sociedade para todos. 7. ed. Rio de Janeiro, RJ, Wva, 2006.

SHNEIDERMAN, Bem; PLAISANT, Catherine. Designing the user interface: strategies for effective human-computer interaction. 4. ed. New York: Addison-Wesley Publishing Company, 2004.

STUMPF, Marianne Rossi. Educação de Surdos e Novas Tecnologias. Universidade Federal de Santa Catarina Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distância: Florianópolis, 2010.

Publicado
2019-10-30
Cómo citar
Ayala, L. A., & Santos, R. dos. (2019). Acessibilidade em sites e portais eletrônicos: softwares e aplicativos de tradução da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). Perspectivas Em Diálogo: Revista De Educação E Sociedade, 6(12), 99-113. Recuperado a partir de https://periodicos.ufms.br/index.php/persdia/article/view/9129